1
00:02:06,291 --> 00:02:07,625
เราลาดตระเวนมานานแล้ว

2
00:02:08,250 --> 00:02:11,125
ปืนพวกนี้มีไว้โชว์เหรอ
หรือเราจะใช้มันจริงๆ?

3
00:02:12,041 --> 00:02:14,375
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของ Dayal Sir พูดเช่นกัน

4
00:02:14,458 --> 00:02:17,416
ปืนมีไว้โชว์เหรอ
หรือคุณจะใช้มันจริงๆ?

5
00:02:17,500 --> 00:02:20,125
- นั่นอะไรน่ะ บิสวะ?
- เราล้อเล่นนะท่าน

6
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
อย่าใจร้ายกับฉันนะ

7
00:02:22,250 --> 00:02:23,291
ขออภัยครับ.

8
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
ส่วนปกปิด!

9
00:02:32,708 --> 00:02:35,083
-ยิงไปข้างหน้า! สองทุ่ม!
-พวกเขากำลังยิงจากด้านหน้า!

10
00:02:35,166 --> 00:02:36,750
-เข้ารับตำแหน่งของคุณ!
- คลุมไว้!

11
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
บิสวา! เข้ารับตำแหน่ง!

12
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
คลุมไว้!

13
00:02:53,083 --> 00:02:53,958
ท่านครับ เรามีคุณแล้ว!

14
00:02:54,916 --> 00:02:56,250
รับชุดปฐมพยาบาล!

15
00:02:58,875 --> 00:03:01,083
อันละ 15 เข้ามาเลย!

16
00:03:01,166 --> 00:03:02,750
15 ต่อ 1. ส่งข้อความ. เกิน.

17
00:03:02,833 --> 00:03:04,791
ศัตรูยิงที่ด่านสอง
และสาม! เกิน!

18
00:03:04,875 --> 00:03:05,958
ยืนยันการยิงของศัตรู เกิน.

19
00:03:06,041 --> 00:03:08,666
ไฟไหม้หนัก! มีทหารศัตรู
ซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาข้างหน้า!

20
00:03:08,750 --> 00:03:11,583
เราจะจัดการพวกเขา
แต่ซูเบดาร์ ดายาลได้รับบาดเจ็บสาหัส

21
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
เขาไปต่อไม่ได้แล้ว
เราต้องการการอพยพฉุกเฉิน เกิน.

22
00:03:14,500 --> 00:03:15,750
รับทราบ!

23
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
ผู้บัญชาการกองบินซิงห์
มีการอพยพฉุกเฉิน

24
00:03:19,416 --> 00:03:20,791
เรามีเวลา 30 นาที

25
00:03:20,875 --> 00:03:23,541
- เตรียมสับของคุณ เกิน.
-พิกัดรับของ?

26
00:03:23,625 --> 00:03:25,458
หุบเขากิโล. ทางใต้ของโทโลลิง

27
00:03:25,541 --> 00:03:29,416
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่ใกล้ที่สุดที่ GR12344323
เกิน.

28
00:03:29,500 --> 00:03:30,333
คัดลอกแล้ว

29
00:03:30,416 --> 00:03:32,916
เครื่องบดสับสำหรับ CASEVAC
จะบินไปในอีกเจ็ดนาที

30
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
มันเป็นกรณีฉุกเฉิน
เตรียมเฮลิคอปเตอร์สองตัวให้พร้อม

31
00:03:35,833 --> 00:03:38,375
นักบินทุกคนออกไปปฏิบัติภารกิจแล้ว
ใครจะไปบ้าง?

32
00:04:46,166 --> 00:04:47,208
กุนจู!

33
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
ดาด้า ขอฉันดูหน่อยสิ

34
00:04:49,916 --> 00:04:51,250
กุนจู ให้ฉันนอนเถอะ

35
00:04:51,333 --> 00:04:54,541
-ดาด้า ขอฉันดูหน่อยสิ!
-กุนจู ให้ฉันนอนเถอะ!

36
00:05:00,791 --> 00:05:01,625
น้ำผลไม้?

37
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
มา.

38
00:05:12,958 --> 00:05:14,041
มา!

39
00:05:55,791 --> 00:05:57,083
คุณต้องการที่จะบินเครื่องบิน?

40
00:06:00,791 --> 00:06:02,208
ตกลง. ถือสิ่งนี้

41
00:06:03,791 --> 00:06:06,958
เมื่อฉันบอกว่าซ้ายคุณเลี้ยวซ้าย
ช้า. ตกลง?

42
00:06:08,291 --> 00:06:09,125
พร้อม?

43
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
หนึ่ง สอง...

44
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
สาม...

45
00:06:13,500 --> 00:06:14,583
ซ้าย

46
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
ฉันนั่งตรงนั้นได้ไหม?

47
00:06:27,125 --> 00:06:30,416
คุณต้องเป็นนักบินจึงจะนั่งที่นี่ได้

48
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
นักบิน.

49
00:06:44,666 --> 00:06:47,125
กุนจู! คุณดูตาบอดในแว่นตาเหล่านี้!

50
00:06:48,375 --> 00:06:51,041
-ดาด้า ฉันอยากเป็นนักบิน
-และฉันอยากเป็น Kapil Dev

51
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
ฉันจริงจัง. ฉันอยากเป็นนักบิน

52
00:06:53,625 --> 00:06:56,041
เด็กผู้หญิงไม่ได้เป็นนักบิน
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนไหนสามารถเป็นได้?

53
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
ที่นี่. ถืออันนี้แล้วถามว่า

54
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
“ท่านครับ มังสวิรัติหรือไม่มังสวิรัติ?”

55
00:07:02,500 --> 00:07:03,458
มาเร็ว.

56
00:07:04,041 --> 00:07:07,958
“เครื่องบินลำนี้มีทางออกฉุกเฉินสี่ทางออก
สองคนอยู่ข้างหน้าและสองคนอยู่ข้างหลัง”

57
00:07:08,041 --> 00:07:10,666
และออกทางไหน
คุณอยากจะถูกโยนออกไปไหม?

58
00:07:11,541 --> 00:07:13,625
-พ่อ เธออยากเป็นนักบิน
-ดังนั้น?

59
00:07:14,208 --> 00:07:16,875
- ราวกับว่าเด็กผู้หญิงสามารถเป็นนักบินได้
-จริงหรือ?

60
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
ตัวตลกคนไหนที่สอนคุณเรื่องนี้?

61
00:07:19,625 --> 00:07:21,208
อย่าไปสนใจเขาเลยที่รัก

62
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชาย
หรือผู้หญิงที่ขับเครื่องบิน

63
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
พวกเขาทั้งสองเรียกว่านักบิน

64
00:07:26,666 --> 00:07:29,333
และถ้าเครื่องบินไม่สนใจ
ใครเป็นคนบิน

65
00:07:29,416 --> 00:07:31,250
ทำไมคุณควร?

66
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

67
00:07:35,208 --> 00:07:37,416
-แต่ก่อนอื่น เสร็จสมบูรณ์...
- การศึกษาของฉัน!

68
00:07:37,500 --> 00:07:38,333
ใช่.

69
00:07:38,916 --> 00:07:40,458
และคุณ… สควอช 20 ครั้ง

70
00:07:40,541 --> 00:07:41,541
ทำไม

71
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

72
00:07:58,625 --> 00:08:00,666
ฉันไม่สามารถเอาคุณออกจากหัวของฉันได้

73
00:08:00,750 --> 00:08:05,708
ฉันสูญเสียหัวของฉัน
และตอนนี้ฉันแค่ติดตามคุณไปรอบ ๆ

74
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
กุนจู!

75
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
คุณจะเป็นนักบินได้อย่างไร
ถ้าคุณกลัวความสูง?

76
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
มาเร็ว! บิน!

77
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
กระโดด!

78
00:08:20,166 --> 00:08:23,875
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

79
00:08:23,958 --> 00:08:25,166
ยอดเยี่ยม!

80
00:08:26,833 --> 00:08:28,916
ฉันไม่สามารถช่วยได้

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,958
ตอนนี้และตลอดไป

82
00:08:31,625 --> 00:08:36,250
ฉันผูกพันกับคุณ

83
00:08:36,333 --> 00:08:41,708
ฉันผูกพันกับคุณ

84
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
ใครใส่แว่นตาตอนกลางคืน?

85
00:08:50,583 --> 00:08:52,875
นักบินไม่สามารถเสี่ยงต่อความเสียหายต่อดวงตาได้

86
00:08:53,583 --> 00:08:54,666
คดีไปแล้ว.

87
00:09:00,291 --> 00:09:03,541
ดันและดึง

88
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
ตัดแล้วฉีก

89
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
ความผูกพันนี้ที่เราแบ่งปัน

90
00:09:08,708 --> 00:09:13,000
แตกไม่ได้

91
00:09:13,083 --> 00:09:15,833
จากวันที่มีแดด

92
00:09:15,916 --> 00:09:17,958
สู่คืนที่หมอกหนา

93
00:09:18,041 --> 00:09:24,041
ความผูกพันที่เราแบ่งปันนี้จะคงอยู่ตลอดไป

94
00:09:24,708 --> 00:09:27,375
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

95
00:09:27,458 --> 00:09:31,416
ถนนทุกสายของฉันพาฉันไปหาคุณ

96
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
ฉันไม่สามารถช่วยได้

97
00:09:33,916 --> 00:09:36,250
ตอนนี้และตลอดไป

98
00:09:36,333 --> 00:09:41,041
ฉันผูกพันกับคุณ

99
00:09:41,125 --> 00:09:45,208
ฉันผูกพันกับคุณ

100
00:09:45,958 --> 00:09:50,750
ฉันผูกพันกับคุณ

101
00:09:50,833 --> 00:09:56,208
ฉันผูกพันกับคุณ

102
00:10:05,500 --> 00:10:07,416
กันจัง ฉันผ่านแล้ว!

103
00:10:07,500 --> 00:10:10,208
ด้วยร้อยละ 42 คุณเชื่อได้ไหม?

104
00:10:10,708 --> 00:10:11,833
เกิดอะไรขึ้น?

105
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
คุณล้มเหลว?

106
00:10:15,333 --> 00:10:16,541
เก้าสิบสี่เปอร์เซ็นต์

107
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
แล้วทำไมคุณถึงเศร้าล่ะ?

108
00:10:19,666 --> 00:10:21,375
- นี่คืออะไร?
- ลองดูสิ

109
00:10:23,041 --> 00:10:26,125
ฉันจะพูดอะไรที่บ้าน
หลังจากได้ 94 เปอร์เซ็นต์แล้วเหรอ?

110
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
ที่ฉันไม่อยากเรียน
ฉันอยากเป็นนักบิน?

111
00:10:30,458 --> 00:10:31,708
โอเค ทำสิ่งหนึ่ง

112
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
อย่ากลัวไปเลย ไปหาพ่อของคุณเถอะ”

113
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
แค่พูดว่า "พ่อครับ สาวน้อยวัยเดียวกับผม"
เป็นเพียงการไล่ตามเด็กผู้ชาย

114
00:10:39,500 --> 00:10:42,625
แต่ฉันแค่อยากจะไล่ตามความฝันของฉัน

115
00:10:42,708 --> 00:10:45,291
ฉันไม่ใช่ลูกสาวที่ดีที่สุดในโลกเหรอ?”

116
00:10:46,375 --> 00:10:47,458
แล้วป๊าจะยอมมั้ย?

117
00:10:48,333 --> 00:10:52,250
-ไม่! เขาจะสูญเสียมันไป!
-นี่ไม่ใช่เวลาตลกนะ แมนนู!

118
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
ดูสิ กุนจู

119
00:10:53,250 --> 00:10:55,958
ถ้าจะพูดออกไป
คุณจะได้รับสะเก็ดระเบิด

120
00:10:57,041 --> 00:10:59,875
แต่ถ้าคุณไม่ทำ คุณจะเสียใจเสมอ

121
00:11:00,666 --> 00:11:03,541
ไปกันเลย คุณเป็นหนี้ฉันนะ

122
00:11:33,125 --> 00:11:35,666
-ขอแสดงความยินดี!
- ขอแสดงความยินดีที่รัก!

123
00:11:36,666 --> 00:11:39,375
- ทำได้ดีมากที่รัก!
- เยี่ยมมาก!

124
00:11:39,458 --> 00:11:40,916
กุนจัน ขอแสดงความยินดีด้วย!

125
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
ทำได้ดีมาก!

126
00:11:42,833 --> 00:11:43,666
แม่!

127
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
ที่รักของฉัน
ที่รักของฉัน ท็อปเปอร์ของฉันอยู่ที่นี่แล้ว!

128
00:11:46,625 --> 00:11:47,583
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

129
00:11:47,666 --> 00:11:49,833
พ่อของคุณตัดสินใจฉลองผลการแข่งขันของคุณ

130
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
-ทำไม?
-ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

131
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
-อย่างรวดเร็ว!
-แต่ปาป๊าอยู่ไหน?

132
00:11:52,916 --> 00:11:53,791
ไชโย!

133
00:11:53,875 --> 00:11:56,875
-กุนจานเป็นความภาคภูมิใจของลัคเนา
-เธอเก่ง.

134
00:11:56,958 --> 00:11:58,916
เธอรักการเรียน

135
00:11:59,000 --> 00:12:01,250
เธอไม่เคยไม่มีหนังสือ

136
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
เธอทำให้เราภูมิใจ

137
00:12:03,625 --> 00:12:06,750
-ไชโย!
-ยินดีด้วย!

138
00:12:07,541 --> 00:12:08,416
แม่!

139
00:12:08,500 --> 00:12:09,583
-แม่!
-กีรติ!

140
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
-กีรติ ฟังนะ!
-เดี๋ยว.

141
00:12:11,625 --> 00:12:14,458
คุณช่วยพาดาบบูไปห้องน้ำได้ไหม?
เขากำลังจะเปียกเอง!

142
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
- ฉันต้องคุยกับคุณ
-มาเถอะที่รัก ไปกันเถอะ

143
00:12:16,750 --> 00:12:18,041
เก็บไว้ใน!

144
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
ยินดีด้วย.

145
00:12:27,250 --> 00:12:29,416
กุนจู! ดูสิ นั่นท็อปเปอร์ กอนจู!

146
00:12:30,916 --> 00:12:34,416
-มันคืออะไร?
- ฉันต้องบอกบางสิ่งที่สำคัญแก่คุณ

147
00:12:34,500 --> 00:12:36,625
กุนจู มันคือเพลงของเรา เราจะพูดคุยในภายหลัง

148
00:12:36,708 --> 00:12:37,875
มาเร็ว.

149
00:12:37,958 --> 00:12:40,250
ยอมแพ้ให้กับ Topper Gunju!

150
00:12:40,333 --> 00:12:43,041
กุนจู!

151
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
เธอจะเต้นตามเพลงโปรดของเรา

152
00:12:45,666 --> 00:12:47,000
นี่คือเพลงโปรดของเธอ

153
00:12:47,666 --> 00:12:50,041
กุนจู!

154
00:12:50,666 --> 00:12:51,791
คุณกำลังจะไปไหน

155
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
ดาด้า ฉัน...

156
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
ดาด้า ฉันไม่อยากไปวิทยาลัย

157
00:13:14,708 --> 00:13:16,916
ดาด้า ฉันไม่อยากไปวิทยาลัย

158
00:13:19,958 --> 00:13:20,791
นักบิน...

159
00:13:22,125 --> 00:13:23,000
นักบิน...

160
00:13:28,083 --> 00:13:32,166
ดาด้า ฉันอยากออกจากโรงเรียน
และไปเดลีเพื่อเป็นนักบิน!

161
00:13:41,708 --> 00:13:43,291
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

162
00:13:43,875 --> 00:13:45,166
โตขึ้นนะ กุนจู

163
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
ตอนนี้มุ่งเน้นไปที่วิทยาลัย
เราจะคิดออกในภายหลัง

164
00:13:47,291 --> 00:13:49,791
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไปเรียนวิทยาลัยเพื่อเป็นนักบิน

165
00:13:49,875 --> 00:13:53,333
คุณไม่?
คุณรู้ไหมถึงความยากลำบากที่เราเผชิญ?

166
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
ฉันรู้! คุณยากจนมาก

167
00:13:54,958 --> 00:13:57,583
- ฉันได้ยินมา 100 ครั้งแล้ว
-คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรจากมันเลย

168
00:13:58,166 --> 00:14:00,583
ครอบครัวของฉันยากจนเกินไป
เพื่อส่งฉันไปเรียนวิทยาลัย

169
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
และคนนี้กำลังปฏิเสธ
โอกาส! มหัศจรรย์!

170
00:14:04,708 --> 00:14:07,708
-แม่ พักผ่อนเถอะ เธอจะไม่ไปไหน
-ทำไมไม่?

171
00:14:07,791 --> 00:14:10,500
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้
ทำไมพวกคุณถึงได้--

172
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
คุณจะอยู่ที่เดลีคนเดียวเหรอ?

173
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
ดาด้าคุณเข้าร่วมกองทัพ
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นนักบินได้?

174
00:14:15,500 --> 00:14:19,125
ก็ได้ เป็นนักบินก็ได้ ออกไป.
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

175
00:14:19,208 --> 00:14:21,208
บางทีฉันควรจะจากไปและจากไป

176
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
ละครเรื่องนี้คืออะไร?

177
00:14:23,666 --> 00:14:26,583
เธอกำลังจะขับเครื่องบิน
และฉันจะไปบ้านแม่ของฉัน

178
00:14:27,083 --> 00:14:30,416
สำหรับตอนนี้บางทีคุณควรจัดการ
แขก ให้ฉันจัดการเธอเถอะ

179
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
ไป.

180
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
ไปต่อ.

181
00:14:52,208 --> 00:14:55,333
เด็กไม่ควร
จะได้รับอิสรภาพดังกล่าว

182
00:14:55,416 --> 00:14:59,583
-ไม่มีใครเข้าใจเรื่องนั้นอีกต่อไป
-บ่นเรื่องอะไร?

183
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
ไป. ไปร่วมกับเพื่อนของคุณ

184
00:15:02,166 --> 00:15:03,041
ดีมาก.

185
00:15:03,125 --> 00:15:05,208
พวกเขายังเป็นเด็ก เด็กทุกคนมีการต่อสู้

186
00:15:05,291 --> 00:15:08,500
ข่าวดีก็คือ
ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม...

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,458
ยกเว้นนายคันนา

188
00:15:10,958 --> 00:15:15,000
เอาล่ะ มาเปิดเพลงกันดีกว่า

189
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
ขอบคุณพระเจ้า กุนจูเห็นด้วย

190
00:15:26,750 --> 00:15:27,833
เธอเห็นด้วยใช่ไหม?

191
00:15:28,833 --> 00:15:29,875
ไม่

192
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
ฉันเห็นด้วย

193
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
คุณแซกเซนา ดื่มเหรอ?

194
00:15:45,625 --> 00:15:48,041
เกรดสิบ… 94 เปอร์เซ็นต์

195
00:15:49,000 --> 00:15:50,333
เกรดสิบสอง…

196
00:15:54,041 --> 00:15:56,791
-บัตรรายงานเกรด 12 ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีมัน.

197
00:15:56,875 --> 00:15:57,958
ดังนั้นรับมัน

198
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
-แต่ฉันไม่ได้เรียนเกรด 12
- ดังนั้นทำเลย

199
00:16:01,166 --> 00:16:04,000
ไม่ผ่านเกรด 10
ข้อกำหนดขั้นต่ำ?

200
00:16:04,083 --> 00:16:06,041
มันเป็น. ตอนนี้อยู่เกรด 12 แล้ว

201
00:16:06,125 --> 00:16:09,333
คุณควรทำการบ้านของคุณแล้ว
ก่อนที่จะมาที่นี่และเสียเวลาของฉัน

202
00:16:09,416 --> 00:16:11,833
มาเร็ว. ต่อไป!

203
00:16:11,916 --> 00:16:13,625
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

204
00:16:14,125 --> 00:16:17,916
โหราจารย์กล่าวว่ากุนจู
จะลืมทั้งหมดนี้ภายในสองปี

205
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
เธอจะเรียนจบวิทยาลัยด้วยซ้ำ

206
00:16:19,916 --> 00:16:22,208
เธอจะเป็นนักบินไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

207
00:16:25,125 --> 00:16:26,875
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

208
00:16:26,958 --> 00:16:29,166
ฉันอยู่ฝั่งนี้เท่านั้น

209
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
เกรดสิบสอง… 87 เปอร์เซ็นต์

210
00:16:32,625 --> 00:16:34,250
ดีมาก. และ...

211
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
ประกาศนียบัตรวิทยาลัยของคุณอยู่ที่ไหน?

212
00:16:39,166 --> 00:16:40,416
ฉันไม่มีมัน

213
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
ดังนั้นทำมัน

214
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
แต่ความต้องการขั้นต่ำ
จะต้องผ่านเกรด 12 ใช่ไหม?

215
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
มันเป็น. ตอนนี้เป็นประกาศนียบัตรวิทยาลัย

216
00:16:47,791 --> 00:16:49,625
มาเร็ว. ต่อไป!

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
โหราจารย์บอกว่ามันง่ายมาก

218
00:16:51,791 --> 00:16:54,583
เราไปวัดทุกวันจันทร์
ถวายมะพร้าวสองลูก

219
00:16:54,666 --> 00:16:57,833
และในสามปี
เธอจะก้าวข้ามเรื่องไร้สาระของนักบินคนนี้ไปได้

220
00:16:57,916 --> 00:16:58,791
ฟัง…

221
00:16:59,458 --> 00:17:02,666
เมื่อไหร่จะหาย
เรื่องไร้สาระของโหราจารย์คนนี้เหรอ?

222
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
ฉัน--

223
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
ฉันอยู่ฝั่งนี้

224
00:17:07,250 --> 00:17:08,083
ราตรีสวัสดิ์.

225
00:17:08,708 --> 00:17:13,000
นี่คือประกาศนียบัตรรุ่นที่ 10, 12 และระดับวิทยาลัย
เสร็จแล้ว.

226
00:17:13,083 --> 00:17:16,125
ขอบคุณมาก.
เราเต็มไปด้วยความกตัญญู

227
00:17:20,125 --> 00:17:23,791
นำสิ่งนี้ไปให้คุณศรีวัสทวา
ที่เคาน์เตอร์รับสมัคร

228
00:17:23,875 --> 00:17:26,708
กรอกแบบฟอร์มการรับสมัคร
และฝากเงินไว้สิบแสนรูปี

229
00:17:26,791 --> 00:17:29,083
ทำไมต้องสิบ? ค่าเรียนห้าแสน

230
00:17:29,166 --> 00:17:31,333
นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

231
00:17:31,833 --> 00:17:34,958
ด้วยราคาน้ำมันที่เพิ่มขึ้นสองเท่า
ค่าเล่าเรียนจะเท่าเดิมได้อย่างไร?

232
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
มาเร็ว. ต่อไป!

233
00:17:37,833 --> 00:17:39,166
แค่วินาทีเดียวครับท่าน

234
00:17:39,250 --> 00:17:41,500
ทำไมต้องจ่าย 10 แสนสำหรับหลักสูตร 3 ปี?

235
00:17:41,583 --> 00:17:45,458
หลักสูตรนี้ใช้เวลาสามปีแต่ต้องใช้เวลา
หกหรือเจ็ดปีจึงจะเสร็จสิ้น

236
00:17:45,958 --> 00:17:49,666
จะไปนั่งถามอยู่นี่ไง.
มีคำถามหรือคุณจะสมัครเข้าเรียน?

237
00:17:53,250 --> 00:17:57,041
ฉันพูดตั้งแต่แรกแล้วว่า
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

238
00:17:57,708 --> 00:18:01,125
เราจะเอาเงินสิบแสนรูปีมาจากไหน?
แม้ว่าเราจะจัดการได้

239
00:18:01,208 --> 00:18:04,166
เธอจะต้องฝึกเป็นเวลาหกปี
แล้วได้งาน

240
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
เมื่อไหร่เธอจะแต่งงาน? มันเป็นเรื่องดี

241
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
ฉันจะไม่แต่งงาน

242
00:18:11,125 --> 00:18:14,000
จนกระทั่งฉันได้เป็นนักบิน
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

243
00:18:15,666 --> 00:18:17,166
เธอพูดอะไรไร้สาระ?

244
00:18:18,875 --> 00:18:22,208
พ่อมีอยู่จริงนะ
ไม่มีทางที่จะจัดเงินเหรอ?

245
00:18:22,291 --> 00:18:25,875
มีแน่นอน!

246
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
ฉันมีความคิด คุณแซกเซนา

247
00:18:28,041 --> 00:18:30,291
ขายบ้านหลังนี้. ตกลง?

248
00:18:30,375 --> 00:18:33,750
คุณนายสามารถขับเครื่องบินได้
ขณะที่เรานอนอยู่บนถนน

249
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
เฮ้…

250
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
- สวัสดีตอนเช้านะ กุนจัง!
- Sugar Scandal นี้คืออะไร?

251
00:19:20,916 --> 00:19:21,750
นั่ง.

252
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
ดู.

253
00:19:44,541 --> 00:19:45,375
กุนจูตื่นแล้วเหรอ?

254
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
ใช่.

255
00:19:52,208 --> 00:19:54,458
นี่กินข้าวหน่อย

256
00:19:59,375 --> 00:20:00,416
แม่…

257
00:20:02,791 --> 00:20:05,208
- คุณผ่าน Dal ได้ไหม?
-แน่นอน.

258
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
เอาล่ะ.

259
00:20:07,166 --> 00:20:10,958
- คุณไม่กินอะไรเลย
- วันนี้ฉันอยากกินเบาๆ

260
00:20:14,833 --> 00:20:16,541
-มะ...
- ใช่ไหมที่รัก?

261
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
แม่ครับ ผมไม่ได้อยากเป็นนักบิน

262
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
คุณเห็นไหม?

263
00:20:23,291 --> 00:20:24,791
โหราจารย์พูดถูก

264
00:20:25,291 --> 00:20:28,125
- ขอบคุณพระเจ้า
- ฉันกำลังเข้าร่วมกองทัพอากาศ

265
00:20:31,250 --> 00:20:32,125
อะไร

266
00:20:32,208 --> 00:20:33,375
ดูนี่สิแม่

267
00:20:34,041 --> 00:20:35,833
นี่คืออะไร?

268
00:20:36,333 --> 00:20:37,166
ฉันเห็น.

269
00:20:37,250 --> 00:20:40,458
เข้าร่วมกองทัพอากาศอินเดีย
สมัครชุดแรกของ...

270
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
ใช่ อนุญาตให้เด็กผู้หญิงเป็นครั้งแรก

271
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
มหัศจรรย์.

272
00:20:45,416 --> 00:20:47,458
ความรักชาติอยู่ในสายเลือดของคุณ

273
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
ฉันภูมิใจในตัวคุณ…ทั้งคู่

274
00:20:49,541 --> 00:20:53,625
เธอไม่ใช่ผู้รักชาติ
เธอแค่อยากจะขับเครื่องบิน

275
00:20:53,708 --> 00:20:55,250
กุนจู โตขึ้น!

276
00:20:57,083 --> 00:20:58,375
กรอกแบบฟอร์มเรียบร้อยแล้ว

277
00:20:58,958 --> 00:21:01,083
- และคุณไม่พูดอะไรเลย
- เขาเป็นคนเติมเต็มมัน

278
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
ฮะ?

279
00:21:02,916 --> 00:21:03,750
ใช่.

280
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
เหลือเชื่อ. หากเธอไม่สามารถเป็นนักบินได้
แล้วกองทัพอากาศ

281
00:21:07,750 --> 00:21:09,875
ถ้าไม่ใช่กองทัพอากาศ อาจจะเป็นนักบินอวกาศล่ะ?

282
00:21:10,833 --> 00:21:14,041
และถ้า NASA ไม่พาเธอไป
บางทีเธออาจจะเป็นซูเปอร์แมนก็ได้

283
00:21:14,541 --> 00:21:15,916
หากล้มเหลว กุนจู

284
00:21:16,000 --> 00:21:19,458
ทำไมคุณไม่พองตัวเองล่ะ
เหมือนลูกโป่งแล้วลอยไป

285
00:21:20,291 --> 00:21:22,000
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

286
00:21:22,666 --> 00:21:25,625
เพราะที่นี่ไม่มีใครเลย
ใครจะหยุดคุณใช่ไหม?

287
00:21:32,583 --> 00:21:34,875
- เสร็จแล้ว.
-อย่าทิ้งอาหารไว้แบบนั้น

288
00:21:34,958 --> 00:21:38,708
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าวันนี้ฉันกำลังทานอาหารเบาๆ

289
00:21:57,833 --> 00:21:58,958
แพ็คเสร็จแล้วเหรอ?

290
00:22:00,291 --> 00:22:01,250
นั่ง.

291
00:22:05,125 --> 00:22:08,250
- รถไฟของคุณกี่โมง?
-พรุ่งนี้เช้า 04:45 น.

292
00:22:25,291 --> 00:22:26,125
ที่นี่.

293
00:22:30,833 --> 00:22:34,000
ถ้าฉันสามารถดื่มกับคุณฉันก็ควร
สามารถพูดคุยกับคุณได้อย่างอิสระ

294
00:22:37,000 --> 00:22:37,916
ไปข้างหน้า.

295
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
พ่อ ตั้งแต่ที่กุนจูเกิด
คุณตามใจเธอทุกความตั้งใจ

296
00:22:42,250 --> 00:22:46,250
ตอนเด็กๆ เราไม่ปล่อยให้
น้องสาวใครเล่นคริกเก็ตกับเรา

297
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
แต่คุณทำให้เรารวม Gunju ด้วย
กับเด็กผู้ชาย

298
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
คุณปล่อยให้เธอไปดูหนัง
ตอนดึก

299
00:22:52,166 --> 00:22:55,291
คุณไม่เคยจำกัดเธอในทางใดทางหนึ่ง

300
00:22:56,750 --> 00:22:59,458
และตอนนี้คุณกำลังปล่อยให้เธอ
เข้าร่วมกองทัพอากาศ?

301
00:22:59,541 --> 00:23:03,458
คุณอยู่ในกองทัพ
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่นั่น

302
00:23:04,916 --> 00:23:08,041
พ่อ ฉันรักเธอ
และฉันอยากเห็นเธอมีความสุข

303
00:23:08,708 --> 00:23:12,916
แต่ตอนนี้ความสุขของเธอ
ไม่สำคัญเท่ากับความปลอดภัยของเธอ

304
00:23:14,416 --> 00:23:18,458
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
โดยคำนึงถึงความปลอดภัยของเธอ

305
00:23:20,916 --> 00:23:21,875
คุณไม่คิดเหรอ 

306
00:23:21,958 --> 00:23:25,625
คุณกำลังทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย
ในการแสวงหาความสุข?

307
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
ฉันคิดว่า...

308
00:23:39,125 --> 00:23:41,041
คุณไม่ควรดื่ม

309
00:23:47,291 --> 00:23:48,541
ราตรีสวัสดิ์.

310
00:24:01,833 --> 00:24:03,125
ขอบคุณท่าน.

311
00:24:03,208 --> 00:24:04,041
ต่อไป!

312
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
ไป!

313
00:24:14,000 --> 00:24:14,833
ฟังนะ!

314
00:24:15,333 --> 00:24:18,583
หากคุณต้องการเข้าร่วมกองทัพอากาศ
คุณต้องเป็นทหารก่อน

315
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
หรือไปนั่งในครัว

316
00:24:22,541 --> 00:24:23,458
เข้าใจไหม?

317
00:24:25,000 --> 00:24:25,875
ต่อไป.

318
00:24:27,458 --> 00:24:28,625
ใช่! ต่อไป!

319
00:24:33,875 --> 00:24:35,041
ไป!

320
00:24:46,125 --> 00:24:50,083
ใครบอกได้บ้าง
สีของจักระอโศก?

321
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
ท่าน!

322
00:24:51,416 --> 00:24:52,500
หมายเลข 96.

323
00:24:53,208 --> 00:24:54,125
ยืนขึ้น.

324
00:24:54,833 --> 00:24:57,125
อโศกจักระมีสีอะไร?

325
00:24:57,208 --> 00:24:58,041
คุณฟ้า.

326
00:24:58,125 --> 00:24:59,958
อโศกจักระเป็นสีดำ

327
00:25:01,708 --> 00:25:03,625
มันคืออะไร? สีดำ.

328
00:25:04,208 --> 00:25:06,791
ครับท่าน. อโศกจักระเป็นสีดำ

329
00:25:06,875 --> 00:25:08,208
นั่งลง

330
00:25:08,291 --> 00:25:09,500
ท่าน?

331
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
ใช่?

332
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
จักรอโศกเป็นสีน้ำเงิน

333
00:25:15,708 --> 00:25:18,416
งั้นคุณจะสอนฉัน
เกี่ยวกับจักระอโศก?

334
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
ครับท่าน.

335
00:25:24,666 --> 00:25:26,875
ความกลัวทำให้คุณทำผิดพลาด

336
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
อโศกจักระ คือ...

337
00:25:32,416 --> 00:25:35,166
สีฟ้าแน่นอน มันจะเป็นสีดำได้อย่างไร?

338
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
นั่งลง

339
00:25:39,708 --> 00:25:40,833
ปีนขึ้นไป.

340
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
มองออกไปข้างนอก

341
00:25:46,541 --> 00:25:47,791
กระโดด.

342
00:25:48,916 --> 00:25:50,500
-กระโดด!
-ท่าน?

343
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
ขอเถอะ มันสูงเกินไป

344
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
ท่านครับ ผมกลัวความสูง

345
00:25:53,458 --> 00:25:55,166
-ฉันบอกว่ากระโดด!
-ท่านฉันจะไม่กระโดด!

346
00:25:55,250 --> 00:25:57,583
-ท่านครับ ผมจะทำอย่างอื่น.
-หยุด!

347
00:25:58,708 --> 00:25:59,916
กระโดด!

348
00:26:05,375 --> 00:26:06,250
กระโดด!

349
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
ต่อไป!

350
00:26:19,541 --> 00:26:23,041
หารือเกี่ยวกับสองสาขาวิชาเอกของอินเดีย
หัวข้อสถานการณ์ปัจจุบัน

351
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
อพยพประชาชนแล้ว 2 แสนคน
จากสุราษฎร์

352
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
เพราะโรคระบาดปอด...

353
00:26:30,375 --> 00:26:32,541
…ซึ่งเป็นภัยพิบัติร้ายแรงที่สุด
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

354
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
เรียบร้อยแล้ว…

355
00:26:34,458 --> 00:26:36,708
…มีผู้เสียชีวิตแล้ว 25 ราย…

356
00:26:36,791 --> 00:26:38,041
…และ 150 คนป่วย

357
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
นั่น...

358
00:26:40,708 --> 00:26:42,291
ตามแหล่งข่าวอย่างไม่เป็นทางการ...

359
00:26:42,375 --> 00:26:44,166
…มีผู้เสียชีวิตแล้ว 100 คน

360
00:26:45,250 --> 00:26:46,333
ท่าน ชูการ์อื้อฉาว?

361
00:26:46,416 --> 00:26:49,500
มีอะไรจะบอก
เกี่ยวกับ Sugar Scandal เหรอ?

362
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
เรื่องอื้อฉาวเรื่องน้ำตาล
เรียกได้ว่าเป็นข่าวอื้อฉาวครั้งใหญ่...

363
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
ประเทศได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่

364
00:26:57,625 --> 00:27:00,875
ด้วยเหตุนี้ประเทศของเรา...

365
00:27:00,958 --> 00:27:02,291
มันคือ...

366
00:27:06,208 --> 00:27:08,916
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับประเทศของเราบ้างไหม?

367
00:27:10,416 --> 00:27:11,375
มีอะไรหรือเปล่าครับ?

368
00:27:11,458 --> 00:27:13,750
อะไรๆ ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

369
00:27:18,541 --> 00:27:21,875
เพลงฮิตของปีนี้…

370
00:27:22,708 --> 00:27:25,083
“ที่รัก ข้างนอกมันหนาวนะ
แต่อบอุ่นที่นี่"

371
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
กำลังดึงดูดข้อโต้แย้งมากมาย

372
00:27:28,208 --> 00:27:32,708
ปัญญาชนชาวอินเดียหลายคน
ได้มีปัญหากับเนื้อเพลง

373
00:27:33,708 --> 00:27:35,958
หลังจากประสบความสำเร็จ
ของฮุม อัพเค ไฮน์ คูน

374
00:27:36,041 --> 00:27:38,833
มีการเพิ่มขึ้น 250%
ในการขายสุนัขพันธุ์ปอม

375
00:27:38,916 --> 00:27:41,708
และเจ้าสุนัขทัฟฟี่ก็มี
มีรายงานว่าเซ็นสัญญากับภาพยนตร์อีกสามเรื่อง

376
00:27:41,791 --> 00:27:44,208
-เพียงพอ.
-เป็นผู้นำ.

377
00:27:44,291 --> 00:27:45,166
ขอบคุณ

378
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
- คุณสามารถออกไปได้
-ขอบคุณครับท่าน.

379
00:27:53,250 --> 00:27:56,541
แล้วคุณมิชรา... คุณคิดอย่างไร?

380
00:27:57,125 --> 00:28:00,458
ท่านท๊อฟฟี่แสดงได้เยี่ยมมาก
ในภาพยนตร์เรื่องนั้น

381
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
สวัสดีทุกคน.

382
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
กรุณาปักหลัก.

383
00:28:09,125 --> 00:28:11,666
ดังนั้นผลลัพธ์ของ SSB นี้
ค่อนข้างยากจน

384
00:28:11,750 --> 00:28:14,250
การแสดงยังไม่ถึงเกณฑ์

385
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
น่าเสียดายที่นี่หมายถึง
เราไม่สามารถเลือกผู้สมัครจำนวนมากได้

386
00:28:21,666 --> 00:28:22,500
หมายเลขสี่

387
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
อกหมายเลข 4?

388
00:28:26,666 --> 00:28:28,125
หมายเลข 4!

389
00:28:28,208 --> 00:28:30,458
-มีหีบหมายเลข 4 อยู่ที่นี่ไหม?
-ครับท่าน.

390
00:28:31,083 --> 00:28:32,625
คุณสามารถไปรับการรักษาพยาบาลของคุณได้

391
00:28:33,208 --> 00:28:34,625
พวกคุณที่เหลือ…

392
00:28:34,708 --> 00:28:36,583
ครั้งต่อไปทำงานหนักขึ้น

393
00:28:37,125 --> 00:28:38,166
ขอบคุณ

394
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
ยินดีด้วย.

395
00:28:42,541 --> 00:28:43,583
ยินดีด้วย.

396
00:28:49,333 --> 00:28:50,208
เช้าครับท่าน

397
00:28:55,250 --> 00:28:59,041
ฉัน X, U, Y, T, H, Y, M, X, V.

398
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
หนึ่งหกสิบสี่.

399
00:29:02,625 --> 00:29:03,958
หายใจเข้าลึกๆ

400
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
คุณรู้สึกอย่างไร?

401
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยคุณผู้หญิง

402
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
ฉันเหวี่ยงจากเชือก
พ่อก็เหมือนกับทาร์ซาน!

403
00:29:11,750 --> 00:29:13,083
มหัศจรรย์! แล้ววงการแพทย์ล่ะ?

404
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
การแพทย์เสร็จแล้ว.
เหลือเพียงพิธีการบางอย่างเท่านั้น

405
00:29:16,041 --> 00:29:18,375
โอเค กลับบ้านเร็วๆนะทาร์ซานของฉัน

406
00:29:18,458 --> 00:29:20,791
ฉันจะไปเอารถบรรทุก
เต็มไปด้วยไอศกรีมสำหรับคุณ

407
00:29:20,875 --> 00:29:22,166
หีบหมายเลข 4!

408
00:29:22,250 --> 00:29:24,958
โอเค พ่อฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

409
00:29:25,041 --> 00:29:26,125
โอเค ไปเถอะ

410
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
ลาก่อน!

411
00:29:31,333 --> 00:29:32,250
เข้ามา..

412
00:29:35,166 --> 00:29:36,416
กรุณามีที่นั่ง

413
00:29:42,125 --> 00:29:45,083
ผลการตรวจสุขภาพของคุณออกมาแล้ว

414
00:29:46,000 --> 00:29:48,916
คุณมี...
ทุพพลภาพชั่วคราวและถาวร

415
00:29:49,583 --> 00:29:51,375
คุณมีน้ำหนักเกิน 7 กิโลกรัม

416
00:29:51,458 --> 00:29:54,416
และส่วนสูงของคุณคือ
ต่ำกว่าข้อกำหนด 1 ซม.

417
00:29:54,500 --> 00:29:56,125
เราจึงไม่สามารถเลือกคุณได้

418
00:29:57,166 --> 00:30:02,291
คุณสามารถอุทธรณ์ได้ภายในสองสัปดาห์
แต่ฉันไม่อยากให้คุณหวังผิดๆ

419
00:30:02,958 --> 00:30:07,375
ไม่เคยเห็นใครชนะเลย
การอุทธรณ์ให้ทุพพลภาพถาวรสิ้นเชิง

420
00:30:08,833 --> 00:30:09,708
ดังนั้น...

421
00:30:42,708 --> 00:30:45,208
คุณอาจรอสักหน่อย
และร่วมรับประทานอาหารกับเธอ

422
00:30:45,291 --> 00:30:46,208
เธออยู่ที่นี่

423
00:30:46,291 --> 00:30:50,083
ยอดเยี่ยม! มาเลย ไอศกรีมของคุณ
กำลังรอคุณอยู่

424
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
กุนจู?

425
00:30:53,791 --> 00:30:54,666
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:31:33,583 --> 00:31:34,416
คุณกำลังทำอะไร?

427
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
โยคะ.

428
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
กลับไปนอนเถอะ

429
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
สวัสดีตอนเช้านะกุนจู!

430
00:31:50,250 --> 00:31:51,833
สวัสดียามเช้าครับคุณGunjan

431
00:31:52,833 --> 00:31:55,750
-อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
-พ่อครับ ขออนุญาตนอนนะครับ

432
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ
ดูว่ามันคืออะไร เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

433
00:31:58,583 --> 00:32:01,625
-พ่อครับ ผมไม่ต้องการ
- เอาล่ะลองดู

434
00:32:02,416 --> 00:32:04,875
- นี่คืออะไร?
-อนาคตของคุณ

435
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
ฉันไม่มี

436
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
เอาล่ะ ลองอ่านดูนะ ลุกขึ้น! ขึ้น!

437
00:32:10,333 --> 00:32:11,666
อ่านสิ่งนี้ ลุกขึ้น.

438
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
อ่าน.

439
00:32:14,458 --> 00:32:15,375
อ่าน.

440
00:32:15,875 --> 00:32:16,875
ไปต่อ.

441
00:32:18,458 --> 00:32:23,666
“ดาราสาวเรขะ.
น้ำหนักหายไป 15 กิโลกรัมในหนึ่งเดือน"

442
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
-สิบหก.
-สิบห้า.

443
00:32:26,333 --> 00:32:28,375
สิบหก… หน้าสิบหก ข้างใน.

444
00:32:29,458 --> 00:32:30,416
อ่าน.

445
00:32:33,708 --> 00:32:37,000
“เรขะเลิกกินของทอดและของหวาน”

446
00:32:37,083 --> 00:32:38,041
ใช่.

447
00:32:39,791 --> 00:32:41,541
“เธอดื่มฟักทองและน้ำเต้า

448
00:32:41,625 --> 00:32:45,958
ด้วยการออกกำลังกายและการทำงานหนัก
เธอได้บทบาทในฝันของเธอ”

449
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
เหลือเชื่อ!

450
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
ที่นี่.

451
00:32:48,791 --> 00:32:52,291
พ่อครับ ผมดื่มได้หมดเลย
ในโลกที่จะลดน้ำหนัก

452
00:32:53,125 --> 00:32:56,666
แต่ฉันจะสูงขึ้นได้อย่างไร?
นั่นเป็นปัญหาที่แท้จริงใช่ไหม?

453
00:33:01,666 --> 00:33:03,875
มาทำงานในสิ่งที่เราสามารถควบคุมได้

454
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
และฝากที่เหลือไว้กับพระเจ้า

455
00:33:11,250 --> 00:33:14,500
ผู้ที่ทำงานหนัก
และไม่เคยยอมแพ้ในชีวิต…

456
00:33:15,666 --> 00:33:18,125
มักจะได้รับรางวัลความสำเร็จเสมอ
ในที่สุด

457
00:33:19,916 --> 00:33:22,083
แทนที่จะเสียน้ำตา

458
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
แค่เหงื่อออกเป็นเวลาสองสัปดาห์

459
00:33:26,333 --> 00:33:27,166
กันจัน…

460
00:33:27,666 --> 00:33:28,875
ลุกขึ้น.

461
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
ลุกขึ้น.

462
00:33:40,916 --> 00:33:43,458
เราจะทำ “Rekha Diet” นี้ได้อย่างไร?

463
00:33:44,750 --> 00:33:45,791
ทำไมไม่?

464
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
ถ้านางเรขะทำได้
อะไรจะหยุดคุณกันจัน?

465
00:34:04,458 --> 00:34:06,541
-เรคา โอ้ เรคา!
-ไปกันเลย!

466
00:34:06,625 --> 00:34:09,916
นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันสบตาคุณ
ชะตากรรมของฉันก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

467
00:34:10,000 --> 00:34:13,041
ฉันประสบปัญหาใหญ่

468
00:34:13,666 --> 00:34:15,416
เรคา โอ้ เรคา!

469
00:34:15,500 --> 00:34:20,083
นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันสบตาคุณ
ฉันหลุดพ้นจากส่วนลึกแล้ว

470
00:34:20,166 --> 00:34:22,250
ฉันประสบปัญหาใหญ่

471
00:34:22,333 --> 00:34:28,500
รู้สึกเหมือนฉันติดอยู่ในฝันร้าย

472
00:34:29,708 --> 00:34:36,291
รู้สึกเหมือนฉันติดอยู่ในฝันร้าย

473
00:34:46,583 --> 00:34:49,958
ทั้งกลางวันและกลางคืน
คุณคือทั้งหมดที่อยู่ในใจของฉัน

474
00:34:50,041 --> 00:34:52,375
คุณยังขโมยการนอนของฉันอีกด้วย!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
เรคา โอ้ เรคา!

476
00:34:53,750 --> 00:34:56,875
คุณกำลังพาฉันไปตามถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

477
00:34:56,958 --> 00:34:59,541
แต่สาวน้อย คุณคือความหวังเดียวของฉัน!

478
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
เรคา โอ้ เรคา!

479
00:35:01,708 --> 00:35:05,250
สาวน้อย คุณทำให้ฉันแทบบ้า

480
00:35:05,333 --> 00:35:08,541
ฉันไม่มีความสงบในใจ

481
00:35:09,125 --> 00:35:15,416
แต่ได้โปรด โอ้ ได้โปรดเถอะ
บอกฉันสิว่าเราจะอยู่ด้วยกัน!

482
00:35:24,666 --> 00:35:26,750
เรคา โอ้ เรคา!

483
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันสบตาคุณ
ความฝันทั้งหมดของฉันกำลังเป็นจริง!

484
00:35:29,958 --> 00:35:34,125
ฉันคิดว่าฉันจะทำมันได้
ขอบคุณ!

485
00:35:34,208 --> 00:35:35,583
เรคา โอ้ เรคา!

486
00:35:35,666 --> 00:35:39,416
นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันสบตาคุณ
ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณเช่นกัน

487
00:35:39,500 --> 00:35:42,583
ฉันคิดว่าฉันจะทำมันได้
ขอบคุณ!

488
00:35:42,666 --> 00:35:49,166
รู้สึกเหมือนความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง!

489
00:35:50,083 --> 00:35:55,541
รู้สึกเหมือนความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง!

490
00:36:01,500 --> 00:36:03,833
ฉันทิ้งถนนเหล่านี้ไว้เบื้องหลัง

491
00:36:05,333 --> 00:36:07,875
โปรยปรายพวกเขาด้วยคำอำลาของฉัน

492
00:36:09,166 --> 00:36:11,375
ในที่สุดฉันก็จะทิ้งโลกไว้ข้างหลัง

493
00:36:12,875 --> 00:36:15,333
ฉันจึงบินได้ บินได้ บินได้!

494
00:36:16,416 --> 00:36:19,458
รถไฟของฉันกำลังออกจากสถานี

495
00:36:20,166 --> 00:36:23,625
เดินหน้าเต็มที่เลย

496
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
ฉันจะไม่มองย้อนกลับไปอีก

497
00:36:27,375 --> 00:36:30,958
ขึ้นไปบนฟ้าฉันไป!

498
00:36:31,041 --> 00:36:33,083
เรคา โอ้ เรคา!

499
00:36:33,166 --> 00:36:36,458
นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันสบตาคุณ
ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณเช่นกัน

500
00:36:36,541 --> 00:36:39,958
ฉันคิดว่าฉันจะทำมันได้
ขอบคุณ!

501
00:36:40,041 --> 00:36:47,000
รู้สึกเหมือนความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง!

502
00:36:51,166 --> 00:36:52,000
อืม.

503
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
ตกลง.

504
00:36:54,875 --> 00:36:56,458
น้ำหนักของคุณลดลงแล้ว

505
00:36:56,916 --> 00:36:59,583
แต่… คุณจะเพิ่มความสูงได้อย่างไร?

506
00:36:59,666 --> 00:37:01,750
ท่านครับ มันแค่หนึ่งเซนติเมตรเท่านั้น

507
00:37:04,708 --> 00:37:06,166
เพียงหนึ่งเซนติเมตร?

508
00:37:06,250 --> 00:37:08,250
นักบินนั่งอยู่ที่นี่

509
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
นั่ง.

510
00:37:14,750 --> 00:37:19,000
ความสูงเป็นสัดส่วนโดยตรงกับการเข้าถึง

511
00:37:20,916 --> 00:37:22,000
ถือสิ่งนี้

512
00:37:23,541 --> 00:37:24,458
นั่งลง

513
00:37:26,000 --> 00:37:26,958
ตรง.

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
อืม...

515
00:37:29,833 --> 00:37:30,666
ตอนนี้ถือมันไว้

516
00:37:35,458 --> 00:37:36,291
อืม...

517
00:37:38,166 --> 00:37:40,916
โอเค วางเท้าของคุณบนคันเหยียบ

518
00:37:50,583 --> 00:37:51,541
ตกลง. 

519
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
กรุณาลง.

520
00:38:30,500 --> 00:38:31,958
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

521
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

522
00:38:40,250 --> 00:38:42,000
กุนจานอยู่ต่ำกว่าความสูงที่กำหนด

523
00:38:42,083 --> 00:38:43,625
-ใช่.
-แต่...

524
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
แขนและขาของเธอเอื้อมถึงด้านบน
ความต้องการ 1.5 เซนติเมตร

525
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
พันเอก…

526
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
เมื่อพระเจ้าเลือกใครสักคนให้ขับเครื่องบิน

527
00:38:53,541 --> 00:38:55,083
เราเป็นใครที่จะปฏิเสธเธอ?

528
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
ดังนั้น…ขอแสดงความยินดีด้วย

529
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
ลูกสาวของคุณได้รับเลือกแล้ว

530
00:38:59,458 --> 00:39:00,291
ขอให้โชคดี

531
00:39:00,375 --> 00:39:01,333
ขอบคุณ

532
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
พ่อ?

533
00:39:50,166 --> 00:39:53,791
-ใช่?
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

534
00:39:57,083 --> 00:39:58,833
คุณพ่อ เชิญค่ะ

535
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
เอาล่ะ มา

536
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
ใช่บอกฉัน.

537
00:40:15,041 --> 00:40:16,166
พ่อ…

538
00:40:19,500 --> 00:40:22,916
กองทัพอากาศต้องการนักบิน
ผู้รักชาติ

539
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
อืม...

540
00:40:27,625 --> 00:40:29,625
ฉันแค่อยากจะขับเครื่องบิน

541
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
ฉันไม่ได้เป็นคนทรยศ
ไปต่างจังหวัดเพื่อความฝันใช่ไหม?

542
00:40:41,708 --> 00:40:44,041
การทรยศหักหลังคืออะไร?

543
00:40:44,666 --> 00:40:45,500
ความจริงใจ?

544
00:40:47,208 --> 00:40:50,208
หากคุณทำงานด้วยความจริงใจ

545
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
คุณไม่สามารถเป็นผู้ทรยศต่อประเทศได้

546
00:40:55,041 --> 00:40:59,708
คุณคิดว่ากองทัพอากาศต้องการคน
ใครร้องว่า "แม่อินเดียจงสดุดี"?

547
00:41:02,041 --> 00:41:07,375
ไม่ พวกเขาต้องการนักเรียนนายร้อย
ด้วยเป้าหมาย ด้วยความหลงใหล

548
00:41:07,458 --> 00:41:10,500
ที่มีความจริงใจและทำงานหนัก
ในการฝึกอบรมของพวกเขา

549
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
นั่นคือนักเรียนนายร้อย

550
00:41:13,500 --> 00:41:17,958
ที่ทำให้เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุด
ผู้ทำให้ประเทศของตนดีที่สุด

551
00:41:20,458 --> 00:41:25,791
จงเป็นคนเข้มแข็งขยันหมั่นเพียร
และนักบินที่จริงใจ

552
00:41:26,875 --> 00:41:28,666
และคุณจะเป็นผู้รักชาติโดยอัตโนมัติ

553
00:41:31,500 --> 00:41:32,458
มาเร็ว.

554
00:41:33,083 --> 00:41:36,750
คุณใช้เวลาบนรันเวย์มามากพอแล้ว
ตอนนี้คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

555
00:41:37,875 --> 00:41:39,166
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

556
00:41:40,708 --> 00:41:43,000
ปลุกฉันให้ตื่นเพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้

557
00:41:44,583 --> 00:41:49,208
คุณรู้ไหม นักเรียนนายร้อยต้องการ
นอนอย่างน้อยแปดชั่วโมง ไปนอนกันเถอะ

558
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
มาเร็ว.

559
00:42:02,166 --> 00:42:04,541
กองทัพอากาศมีเป้าหมายเดียวเท่านั้น:
ปกป้องประเทศชาติ

560
00:42:04,625 --> 00:42:07,666
เพื่อสิ่งนั้น พวกคุณทุกคนจะต้องเป็นทหาร

561
00:42:07,750 --> 00:42:10,625
เมื่อนั้นคุณจะคู่ควร
ของการเข้าไปในห้องนักบิน

562
00:42:10,708 --> 00:42:12,583
คุณเริ่มการฝึกอบรมพรุ่งนี้

563
00:42:12,666 --> 00:42:14,250
- ชัดเจนไหม?
-ครับท่าน!

564
00:42:14,333 --> 00:42:16,291
- ชัดเจนไหม?
-ครับท่าน!

565
00:42:16,375 --> 00:42:17,833
คุณต้องบิน บิน บิน

566
00:42:17,916 --> 00:42:21,583
อย่ากลัวเลย
คุณไม่ต้องกังวล

567
00:42:21,666 --> 00:42:25,541
หยิบชิ้นส่วนดิน
และเพียงแค่ไปไปไป

568
00:42:28,750 --> 00:42:30,416
คุณต้องทะยาน ทะยาน ทะยาน

569
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
อย่าช้านะ
อย่าหยุดนะ

570
00:42:34,333 --> 00:42:39,250
บอกชีวิตของคุณว่าคุณเป็นคนสร้างกฎเกณฑ์

571
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
ก้าวกระโดด!

572
00:42:41,125 --> 00:42:43,125
สัมผัสดวงจันทร์!

573
00:42:43,208 --> 00:42:48,583
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ!

574
00:42:50,125 --> 00:42:56,416
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ

575
00:42:58,333 --> 00:43:00,416
ส่วนรวมลงอย่างเต็มที่
วงจรกลับเต็มที่

576
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
ตอนนี้ปรับระดับแผ่นดิสก์...
ตอนนี้ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ก็ปรากฏขึ้น

577
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
แฟลร์ วงจรกลับ

578
00:43:05,583 --> 00:43:08,541
ปล่อยให้แสงของคุณส่องสว่างมาก
ก่อนที่ชะตากรรมของคุณจะถูกผนึก

579
00:43:08,625 --> 00:43:12,000
พระเจ้าเองก็หยุดและถาม...
“คุณต้องการอะไรล่ะลูก?”

580
00:43:29,875 --> 00:43:32,416
ระเบิดผ่านอุปสรรคเหล่านั้น!

581
00:43:33,666 --> 00:43:35,958
อย่าปล่อยให้ความสงสัยของคุณฉุดรั้งคุณไว้!

582
00:43:37,041 --> 00:43:40,458
- ระเบิดสิ่งกีดขวางเหล่านั้น!
- ดำเนินการโจมตี!

583
00:43:40,541 --> 00:43:42,916
- อย่าปล่อยให้ความสงสัยของคุณฉุดรั้งคุณไว้!
- แย่งชิง!

584
00:43:43,000 --> 00:43:45,666
แทง! ลบ!

585
00:43:46,375 --> 00:43:47,666
ไฟ!

586
00:43:47,750 --> 00:43:50,583
ทิ้งสิ่งเก่า!

587
00:43:50,666 --> 00:43:51,875
เกิดอะไรขึ้น?

588
00:43:51,958 --> 00:43:52,958
ขออภัยครับ.

589
00:43:53,041 --> 00:43:55,375
กระสุนเท่านั้นที่ทำงานในการต่อสู้
ไม่ใช่ความเสียใจของคุณ ไปอีก.

590
00:43:56,916 --> 00:43:59,958
ดวงจันทร์ไม่มีขีดจำกัดสำหรับคุณ

591
00:44:02,125 --> 00:44:07,500
คุณต้องบิน บิน บิน
อย่าหยุด อย่ายอมแพ้

592
00:44:07,583 --> 00:44:11,875
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อท้องฟ้า
ไม่ใช่แผ่นดิน!

593
00:44:14,625 --> 00:44:20,166
คุณต้องบิน บิน บิน
อย่าหยุด อย่ามองย้อนกลับไป!

594
00:44:20,250 --> 00:44:24,041
แค่ทำตามหัวใจของคุณ

595
00:44:25,125 --> 00:44:27,083
ก้าวกระโดด!

596
00:44:27,166 --> 00:44:28,583
สัมผัสดวงจันทร์!

597
00:44:28,666 --> 00:44:34,083
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ!

598
00:44:36,083 --> 00:44:41,625
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ!

599
00:44:42,916 --> 00:44:46,083
แค่บิน บิน บิน

600
00:44:50,125 --> 00:44:55,541
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ!

601
00:44:56,708 --> 00:45:00,500
เหมือนนกอิสระ!

602
00:45:04,583 --> 00:45:08,250
ปล่อยให้แสงของคุณส่องสว่างมาก
ก่อนที่ชะตากรรมของคุณจะถูกผนึก

603
00:45:08,333 --> 00:45:11,958
พระเจ้าเองก็หยุดและถาม...
“คุณต้องการอะไรล่ะลูก?”

604
00:45:12,041 --> 00:45:15,416
ปล่อยให้แสงของคุณส่องสว่างมาก
ก่อนที่ชะตากรรมของคุณจะถูกผนึก

605
00:45:15,500 --> 00:45:19,750
พระเจ้าเองก็หยุดและถาม...
“คุณต้องการอะไรล่ะลูก?”

606
00:45:22,333 --> 00:45:24,416
แม่คะ เสื้อยืดสีฟ้าของฉันอยู่ไหน?

607
00:45:24,500 --> 00:45:27,291
-อยู่ในตู้.
-ฉันหามันไม่เจอ

608
00:45:27,375 --> 00:45:30,000
กุนจู… เอาล่ะ

609
00:45:35,291 --> 00:45:39,125
-คุณเป็นนักบินจริงๆ กุนจู
-ไม่ใช่นักบิน ดาด้า เป็นเจ้าหน้าที่กองทัพอากาศ

610
00:45:42,000 --> 00:45:44,875
-แล้วคุณจะไปแน่นอนเหรอ?
- แน่นอนฉันจะไปพ่อ

611
00:45:48,916 --> 00:45:50,958
แม่คะ คุณเก็บรองเท้าของฉันไว้ที่ไหน?

612
00:45:51,458 --> 00:45:52,666
พวกเขาอยู่ในห้องของคุณ

613
00:45:53,250 --> 00:45:57,416
อยู่ห้องไหนครับแม่?
พวกเขาไม่ได้อยู่ใต้เตียงด้วยซ้ำ

614
00:45:58,208 --> 00:46:00,458
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ข้างนอก กอนจู

615
00:46:01,875 --> 00:46:04,000
คุณทิ้งของของฉันไว้ที่ไหน?

616
00:46:07,541 --> 00:46:11,250
กุนจู โลกที่พ่อแสดงให้คุณเห็น
แตกต่างจากโลกแห่งความเป็นจริงมาก

617
00:46:16,291 --> 00:46:17,375
มานี่..

618
00:46:18,041 --> 00:46:19,041
มา.

619
00:46:22,708 --> 00:46:26,291
- นี่คืออะไร?
-ภาพจากขบวนพาเหรดของฉันที่กำลังจะหมดสติ

620
00:46:26,375 --> 00:46:28,041
คุณเห็นอะไรที่นี่?

621
00:46:28,958 --> 00:46:31,166
ฉันเห็นเจ้าหน้าที่กองทัพอากาศดาด้า
ทำไมคุณถึง--

622
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
กี่อัน? นับพวกเขา

623
00:46:36,958 --> 00:46:38,041
สิบเอ็ด.

624
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
สิบ.

625
00:46:40,833 --> 00:46:42,958
เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศ 10 นาย และเด็กหญิง 1 คน

626
00:46:44,291 --> 00:46:45,750
โลกก็คิดแบบนั้นนะ กุนจู

627
00:46:46,708 --> 00:46:50,333
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนวิธีคิดของโลกได้
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

628
00:46:50,916 --> 00:46:52,291
โปรดลองและทำความเข้าใจ

629
00:47:15,791 --> 00:47:18,125
ที่นี่เราเห็นท่าน Shekhar
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะสูญเสีย

630
00:47:18,208 --> 00:47:20,875
แต่มอนตี้เซอร์อยู่ในอารมณ์
เพื่อเอาชนะเขาเป็นครั้งที่สาม!

631
00:47:20,958 --> 00:47:22,666
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
บอกว่าเขาจะทำสำเร็จ

632
00:47:22,750 --> 00:47:24,625
แต่ท่าน Shekhar จะไม่แพ้ง่ายๆ หรอก!

633
00:47:25,500 --> 00:47:28,416
และท่าน Shekhar กำลังจะชนะแล้ว
แต่มอนตี้ครับ...

634
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
ท่านเชคาร์ชนะ!
วันนี้ท่านมอนตี้ยังไม่ดีพอ!

635
00:47:31,208 --> 00:47:33,833
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

636
00:47:36,583 --> 00:47:39,458
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ทำไมคุณถึงทำลายชีวิตของเราครับพี่ชาย?

637
00:47:40,041 --> 00:47:43,000
- ถามผู้บัญชาการการบิน
- เขาอยู่ที่ไหน?

638
00:47:43,083 --> 00:47:45,041
หากละสายตาออกไปสักวินาที
คุณจะเห็น

639
00:47:45,125 --> 00:47:46,083
ใจฮินด์ครับท่าน!

640
00:47:46,166 --> 00:47:47,750
เกิดอะไรขึ้น...?

641
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
ผ่อนคลาย.

642
00:47:50,375 --> 00:47:51,666
เตรียมตัวให้พร้อมนะเจ้าหน้าที่

643
00:47:52,666 --> 00:47:54,791
อุดฮัมปูร์กำลังจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

644
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
การเปลี่ยนแปลงที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

645
00:47:58,166 --> 00:48:00,416
คำพูดสกปรกทั้งหมดหยุดลงแล้ว

646
00:48:00,500 --> 00:48:03,583
ชุดเอี๊ยมต้องรูดซิป
ตลอดเวลา แฮร์รี่.

647
00:48:06,000 --> 00:48:08,416
บาร์ปิดเวลา 21.00 น. และใช่…

648
00:48:09,875 --> 00:48:12,083
ไม่มีโปสเตอร์ผู้หญิงบนผนังอีกต่อไป

649
00:48:12,166 --> 00:48:13,000
ท่าน…

650
00:48:13,916 --> 00:48:16,125
ทำไมคุณถึงลงโทษคุณพาเมล่า?

651
00:48:17,625 --> 00:48:18,833
เธอทำอะไรผิด?

652
00:48:21,250 --> 00:48:23,291
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันได้พูดคุยกับเธอแล้ว

653
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

654
00:48:51,041 --> 00:48:52,083
นี่คือมัน

655
00:48:52,166 --> 00:48:53,458
นางสาวการเปลี่ยนแปลง

656
00:48:54,083 --> 00:48:57,875
เจ้าหน้าที่หญิงคนแรกที่ฐานทัพ Udhampur
กุนยัน ซาเซนา.

657
00:49:11,916 --> 00:49:14,375
กุญแจสำหรับเจ้าหน้าที่นักบิน
กรุณาไปที่ห้องของ Saxena

658
00:49:14,458 --> 00:49:15,750
แน่นอนโทรหาเขา

659
00:49:16,333 --> 00:49:17,916
ฉันคือเจ้าหน้าที่นักบินแซ็กเซนา

660
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
แต่คุณเป็นผู้หญิง...

661
00:49:21,958 --> 00:49:25,375
-มาดาม! ผู้บัญชาการการบินกำลังโทรหาคุณ
-ตกลง.

662
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
คีย์?

663
00:49:29,250 --> 00:49:30,208
ใจฮินด์ครับท่าน!

664
00:49:31,416 --> 00:49:32,250
เข้ามา..

665
00:49:33,000 --> 00:49:35,333
อะไรเป็นระเบิดเข้ามา

666
00:49:35,916 --> 00:49:37,833
คุณสร้างพายุขึ้นมาเลยทีเดียว
ในห้องน้ำของสุภาพบุรุษ

667
00:49:39,083 --> 00:49:41,125
ควรจะได้เหรียญอะไรครับ.
สำหรับการแสดงความกล้าหาญครั้งนี้?

668
00:49:42,041 --> 00:49:43,000
ขออภัยครับ.

669
00:49:43,625 --> 00:49:47,083
ฉันไม่อยากเข้าห้องน้ำผู้ชาย
แต่มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

670
00:49:47,166 --> 00:49:49,375
ฉันค้นหาทุกที่
แต่หาห้องน้ำหญิงไม่เจอ--

671
00:49:49,458 --> 00:49:51,416
เพราะไม่มีห้องน้ำหญิง

672
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
ทำไมเป็นอย่างนั้นครับ?

673
00:49:58,250 --> 00:50:01,625
เพราะสถานที่แห่งนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อผู้หญิง
มีคำถามอื่นอีกไหม?

674
00:50:03,166 --> 00:50:04,833
-ไม่ครับ.
-คุณอาจจะไป.

675
00:50:04,916 --> 00:50:05,791
ท่าน.

676
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
-ใจฮินด์ครับท่าน
-ใจฮินด์ครับท่าน

677
00:50:13,916 --> 00:50:14,958
-ใจฮินด์ครับท่าน
-ใจหลัง.

678
00:50:17,625 --> 00:50:18,458
ใจฮิดครับท่าน

679
00:50:18,541 --> 00:50:20,000
เจ้าหน้าที่นักบิน กุนยัน ซักเซนา?

680
00:50:20,083 --> 00:50:20,958
ท่าน.

681
00:50:21,041 --> 00:50:23,333
วันนี้เป็นการออกเที่ยวครั้งแรกของคุณ
เจอกันบนทางลาดยางอีก 10 โมง

682
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
-ครับท่าน.
-ใจหลัง.

683
00:50:25,666 --> 00:50:26,500
ใจฮิดครับท่าน

684
00:50:49,333 --> 00:50:50,958
-ถ้าไม่มีสิ่งนี้--
-ขออภัยครับ.

685
00:51:00,958 --> 00:51:02,208
ใจฮิดครับท่าน

686
00:51:52,083 --> 00:51:53,000
ขอโทษ?

687
00:51:54,583 --> 00:51:56,750
นี่คือกองทัพอากาศ ไม่ใช่บ้านของคุณ

688
00:51:56,833 --> 00:51:57,666
ฉันขอโทษครับ.

689
00:51:57,750 --> 00:51:59,250
ขออภัยไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

690
00:52:00,166 --> 00:52:02,458
ผู้บังคับบัญชาตรงต่อเวลา
แต่คุณมาสาย

691
00:52:03,541 --> 00:52:06,708
-ท่านคะ ไม่มีที่ให้ฉันเปลี่ยน--
- จากนั้นเปลี่ยนบนถนนลาดยาง!

692
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
หยุดหาข้อแก้ตัว

693
00:52:11,916 --> 00:52:12,833
ฉันขอโทษครับ.

694
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
ขอโทษอีกครั้ง?

695
00:52:14,916 --> 00:52:16,416
เที่ยวบินทั้งหมดของคุณถูกยกเลิกในวันนี้

696
00:52:17,083 --> 00:52:18,291
ห้องลูกเรือขอโทษ

697
00:52:18,375 --> 00:52:19,958
อยู่บนถนนตลอดทั้งวัน!

698
00:52:21,083 --> 00:52:22,000
ออก!

699
00:52:24,625 --> 00:52:25,625
โจ๊ก!

700
00:52:40,458 --> 00:52:43,083
ครั้งหนึ่ง Viru… Viru หุบปากซะ

701
00:52:43,625 --> 00:52:44,916
ซูไนนาบอกเขา--

702
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
-ไม่ครับ.
-หุบปากเลยเพื่อน

703
00:52:47,083 --> 00:52:49,541
สุนัยนากล่าวว่า “ไม่มีใครอยู่บ้าน เข้ามาสิ”

704
00:52:50,125 --> 00:52:51,166
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

705
00:52:51,250 --> 00:52:53,625
วิรุไปไม่มีใครอยู่บ้าน!

706
00:52:54,958 --> 00:52:56,666
เขาล้อเล่นคุณอยู่เสมอ

707
00:52:56,750 --> 00:52:58,958
เขาเป็นรุ่นพี่ของฉัน
คุณก็ยินดีเช่นกัน

708
00:52:59,041 --> 00:53:00,250
วิรูผู้น่าสงสาร!

709
00:53:01,083 --> 00:53:02,208
อยู่คนเดียว…

710
00:53:06,500 --> 00:53:07,666
ฉันจะกลับมาทันที

711
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
ท่าน...

712
00:53:10,208 --> 00:53:14,333
-ซุนดาร์. ดื่ม...
- คุณพูดอะไรในตอนเย็น?

713
00:53:14,416 --> 00:53:15,875
ใช่ มา เรามาหารือกัน

714
00:54:43,208 --> 00:54:44,083
ท่าน!

715
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
เกิดอะไรขึ้น?

716
00:54:46,166 --> 00:54:48,083
ท่านช่วยหยุดการก่อกวนเหล่านี้ได้ไหม?

717
00:54:48,583 --> 00:54:50,541
ฉันกลัว. ฉันหมายถึง…

718
00:54:51,041 --> 00:54:55,416
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเริ่มร้องไห้ในกรณีฉุกเฉิน?
ฉันจะจัดการอะไร เธอหรือเฮลิคอปเตอร์?

719
00:55:03,750 --> 00:55:05,250
-กุนจัน.
-ท่าน!

720
00:55:05,333 --> 00:55:08,000
การเที่ยวของคุณถูกยกเลิก
กัปตันไม่สบาย..

721
00:55:08,083 --> 00:55:09,000
กลับไป.

722
00:55:47,833 --> 00:55:49,375
ท่านครับ ผมอยู่โรงเรียนชายล้วน

723
00:55:49,458 --> 00:55:52,916
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคุยกับผู้หญิงบนบกด้วยซ้ำ
ฉันจะทำอะไรในอากาศ?

724
00:55:53,500 --> 00:55:54,833
ช่วยฉันด้วย โปรด.

725
00:55:54,916 --> 00:55:55,875
กุนจัน.

726
00:55:56,916 --> 00:55:59,916
ภรรยากัปตันป่วย
การเที่ยวของคุณถูกยกเลิก

727
00:56:17,125 --> 00:56:18,500
ท่านโปรดเข้าใจด้วย

728
00:56:18,583 --> 00:56:21,000
ฉันไม่อยากตายขณะฝึกซ้อม
เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

729
00:56:21,083 --> 00:56:23,708
-สันธู...
-ท่านโปรดยกเลิกมันด้วย

730
00:56:26,500 --> 00:56:29,583
เครื่องยนต์ของชอปเปอร์มีน้ำมันรั่ว
วันนี้คุณสามารถพักผ่อนได้

731
00:56:29,666 --> 00:56:31,375
ฉันอยู่ในช่วงพัก
ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่ครับ

732
00:57:00,750 --> 00:57:02,541
การฝึกเป็นยังไงบ้างที่รัก?

733
00:57:04,125 --> 00:57:06,041
ทุกคนกำลังฝึกอยู่ ยกเว้นฉันนะพ่อ

734
00:57:11,375 --> 00:57:14,500
นาย มันจะมีปัญหานะ
ลองและเข้าใจ

735
00:57:14,583 --> 00:57:17,083
ผู้หญิงยังขับรถไม่ได้
เธอจะขับเฮลิคอปเตอร์ได้อย่างไร?

736
00:57:17,166 --> 00:57:18,500
แล้วคุณก็กลัวเหมือนกันเหรอ?

737
00:57:31,750 --> 00:57:32,875
ฉันควรจะควบคุมหรือไม่?

738
00:57:33,791 --> 00:57:36,500
ไม่ ฉันจัดการได้ คุณผ่อนคลาย

739
00:57:46,291 --> 00:57:47,125
ใจฮิดครับท่าน

740
00:57:48,958 --> 00:57:50,916
รีบหันกลับหรือเราต้องทักทายเธอด้วย

741
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
การเที่ยวของคุณถูกยกเลิก

742
00:57:57,750 --> 00:57:59,541
-แต่ครับท่าน ทุกวัน--
-แต่อะไรนะ?

743
00:57:59,625 --> 00:58:00,500
อืม?

744
00:58:01,166 --> 00:58:03,333
คุณรู้ไหมคืนนี้
เที่ยวข้ามคืนใช่ไหม?

745
00:58:03,416 --> 00:58:05,875
คุณต้องการที่จะแบ่งปัน
ห้องที่มีนักบินชายเหรอ?

746
00:58:06,875 --> 00:58:08,625
หรือเราควรสร้างห้องพิเศษให้คุณ?

747
00:58:24,916 --> 00:58:27,708
นักบินที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
ของไตรมาสนี้คือเชคาร์

748
00:58:28,250 --> 00:58:30,375
บินได้ 120 ชม.

749
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
เขาได้อัปเกรดหมวดหมู่ของเขาแล้ว
จาก C-White ไปจนถึง C-Green

750
00:58:33,375 --> 00:58:36,125
ตั้งแต่ไตรมาสถัดไป Shekhar จะ
การก่อตัวของตะกั่วก่อกวนการบิน

751
00:58:36,208 --> 00:58:38,916
และการบรรยายสรุปการบินในที่สูง

752
00:58:39,000 --> 00:58:40,583
เชคาร์ เจ้านั่งได้แล้ว

753
00:58:40,666 --> 00:58:41,541
ท่าน!

754
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
อันดับถัดไปคือมณฑู

755
00:58:43,708 --> 00:58:45,916
บินได้ 105 ชม.

756
00:58:46,000 --> 00:58:48,250
จากนั้นแฮร์รี่ 98 ชั่วโมง

757
00:58:48,333 --> 00:58:50,291
และสันธุ 92 ชม.

758
00:58:50,791 --> 00:58:53,375
ท่านครับ พวกนี้
โปรแกรมนำร่องอันดับต้น ๆ ของเราในไตรมาสนี้

759
00:58:53,916 --> 00:58:55,541
อันดับสุดท้ายคือกุนจัน

760
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
บินได้นาน 11 ชั่วโมง

761
00:58:57,958 --> 00:58:59,708
-สิบเอ็ดชั่วโมง
-ครับท่าน.

762
00:59:02,166 --> 00:59:03,625
เจ้าหน้าที่นักบิน กุนจัน?

763
00:59:05,000 --> 00:59:06,750
-ครับท่าน?
- คุณป่วยหรือเปล่า?

764
00:59:07,875 --> 00:59:09,750
-ไม่ครับ.
- คุณลาหรือเปล่า?

765
00:59:10,750 --> 00:59:11,583
ไม่ครับ.

766
00:59:12,500 --> 00:59:14,208
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่อยู่ในอากาศ Gunjan?

767
00:59:18,625 --> 00:59:21,291
วันนี้จะตัดสินใจว่า
คุณอยู่หรือจากไป

768
00:59:22,958 --> 00:59:24,708
เจอกันที่ลานจอดรถในอีก 10 นาที

769
00:59:28,916 --> 00:59:29,958
เสร็จแล้วนะเด็กๆ

770
00:59:33,583 --> 00:59:36,416
ไม่มีที่สำหรับนักบินที่ไม่ดี
ในกองทัพอากาศหรือในหน่วยของฉัน

771
00:59:37,083 --> 00:59:37,958
แต่ท่าน ผม--

772
00:59:38,041 --> 00:59:40,458
หากคุณต้องการแก้ตัว
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

773
00:59:41,375 --> 00:59:42,458
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไปโปรด

774
00:59:49,041 --> 00:59:50,791
ท่านครับ ผมไม่ใช่นักบินที่แย่

775
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
ขวา!

776
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
มาดูกัน.

777
00:59:54,291 --> 00:59:55,833
กันจัง! เครื่องยนต์ขัดข้อง!

778
01:00:01,000 --> 01:00:03,375
เอาเฮลิคอปเตอร์คืนมา
และลงจอดฉุกเฉิน!

779
01:00:05,541 --> 01:00:07,041
รวมลงอย่างเต็มที่,
ความเร็ว 60 นอต

780
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
เลือกแล้วหันไปทาง
สนามลงจอดบังคับ

781
01:00:13,750 --> 01:00:15,375
มุ่งหน้าสู่ลานลงจอดแรง
12.00 น.

782
01:00:15,458 --> 01:00:16,416
นั่นง่ายเกินไป

783
01:00:16,500 --> 01:00:17,875
ไป 8 โมง

784
01:00:22,708 --> 01:00:23,833
ไป 8!

785
01:00:25,833 --> 01:00:26,708
เร็ว!

786
01:00:28,125 --> 01:00:30,666
Eagle 271 จำลองความล้มเหลวของเครื่องยนต์

787
01:00:30,750 --> 01:00:31,833
ภาคตะวันตก

788
01:01:31,708 --> 01:01:34,583
คุณบินได้ค่อนข้างดี
ทำไมชั่วโมงบินของคุณจึงต่ำมาก?

789
01:01:38,583 --> 01:01:39,416
ท่าน...

790
01:01:39,958 --> 01:01:42,958
ถ้าฉันบอกคุณว่า
ดูเหมือนว่าฉันกำลังหาข้อแก้ตัว

791
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
พรุ่งนี้เป็นต้นไป
คุณจะไม่พลาดการออกเที่ยวแม้แต่ครั้งเดียว

792
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
คุณจะบินไปกับฉัน

793
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
อย่าเพิ่งฉลองเลย

794
01:01:57,250 --> 01:01:58,166
ทำไมครับท่าน?

795
01:01:59,833 --> 01:02:01,125
คุณจะรู้พรุ่งนี้

796
01:02:04,375 --> 01:02:05,208
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

797
01:02:05,291 --> 01:02:06,416
ให้ฉันอ่านความเร็วอากาศ!

798
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
เร็ว! อสิ!

799
01:02:07,583 --> 01:02:09,291
-100 ครับท่าน
-100-อะไรนะ เจ้าโง่!

800
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
100 นอตครับท่าน

801
01:02:11,916 --> 01:02:13,291
- ความเร็วภาคพื้นดินคืออะไร?
-110 ครับท่าน

802
01:02:13,375 --> 01:02:14,958
- ลดส่วนรวม!
-ครับท่าน.

803
01:02:15,041 --> 01:02:17,166
- ธนาคารไปทางขวา!
-ครับท่าน.

804
01:02:17,916 --> 01:02:18,958
แล้วหางเสือล่ะ?

805
01:02:19,041 --> 01:02:20,625
- ครับ ขออภัยครับท่าน
- ยกระดับส่วนรวม!

806
01:02:20,708 --> 01:02:22,583
ครับท่าน. ขออภัยครับ.

807
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
- ขออภัยอีกครั้ง!
-ขออภัยครับ.

808
01:02:24,125 --> 01:02:25,375
โจ๊ก!

809
01:02:27,916 --> 01:02:31,375
หากคุณดูแลเฮลิคอปเตอร์
ชอปเปอร์จะดูแลคุณ

810
01:02:34,875 --> 01:02:37,250
เราจะลงจอดในที่แห่งหนึ่งได้อย่างไร
ไม่มีจุดลงจอดเหรอ?

811
01:02:39,000 --> 01:02:40,125
เราไม่ลงจอด

812
01:02:41,458 --> 01:02:42,291
เราโฮเวอร์

813
01:02:42,375 --> 01:02:44,250
-เข้าควบคุม.
-ครับท่าน.

814
01:02:46,791 --> 01:02:47,708
โฟกัส, กันจัน.

815
01:02:48,375 --> 01:02:49,291
ยึดมั่นถือมั่น

816
01:02:50,541 --> 01:02:51,666
รักษาตำแหน่ง.

817
01:02:53,208 --> 01:02:54,041
จุดสนใจ!

818
01:02:54,125 --> 01:02:55,541
จุดสนใจ. ขวา.

819
01:02:56,958 --> 01:02:58,333
รักษาทิศทาง.

820
01:02:58,416 --> 01:02:59,375
โฟกัสนะ กันจัน!

821
01:03:00,000 --> 01:03:01,083
ดี.

822
01:03:01,166 --> 01:03:02,333
ยึดมั่นถือมั่น

823
01:03:02,416 --> 01:03:03,333
ยึดมั่นถือมั่น

824
01:03:04,000 --> 01:03:05,083
ยึดมั่นถือมั่น

825
01:03:11,833 --> 01:03:12,708
อาซี.

826
01:03:13,416 --> 01:03:14,250
เก็นนี่สวิตช์

827
01:03:15,125 --> 01:03:16,750
คันโยกปิดน้ำมันเชื้อเพลิง
วีเอสไอ

828
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
โรเตอร์เบรก

829
01:03:18,333 --> 01:03:19,166
เครื่องวัดระยะสูง

830
01:03:26,041 --> 01:03:29,333
การอพยพผู้บาดเจ็บในภาค Dras
ฉันกำลังส่งเชคาร์และสันธูไป

831
01:03:30,166 --> 01:03:32,166
แทนที่จะส่ง Sandhu ให้ส่ง Gunjan

832
01:03:33,166 --> 01:03:34,916
เธอรู้จักพื้นที่นี้ดีขึ้น

833
01:03:43,000 --> 01:03:44,291
งีบหลับของโลกบิน

834
01:03:44,791 --> 01:03:46,791
บินเข้าใกล้พื้น
บินด้วยความเร็วสูง

835
01:03:47,583 --> 01:03:49,833
เมื่อศัตรูกำลังเล็งไปที่ท้องฟ้า...

836
01:03:49,916 --> 01:03:51,083
เรียบง่าย

837
01:03:51,166 --> 01:03:53,833
อยู่บนพื้นดิน
และทำให้เขาเป็นเป้าหมายของคุณ

838
01:03:53,916 --> 01:03:55,208
-เข้าใจแล้ว?
-ครับท่าน.

839
01:03:58,041 --> 01:03:59,625
กุนจัน ไปตามแม่น้ำ

840
01:03:59,708 --> 01:04:01,166
-เข้าควบคุม.
-ท่าน.

841
01:04:04,375 --> 01:04:05,375
โฟกัส, กันจัน.

842
01:04:07,791 --> 01:04:09,291
ใช่. ยึดมั่นถือมั่น

843
01:04:10,375 --> 01:04:11,208
ถือ.

844
01:04:12,541 --> 01:04:13,541
ถือ.

845
01:04:14,208 --> 01:04:15,083
จุดสนใจ.

846
01:04:19,250 --> 01:04:20,791
จุดสนใจ. ใช่ดี

847
01:04:39,166 --> 01:04:41,166
ใช่ดีเกินไป

848
01:04:41,875 --> 01:04:43,708
มาดามกำลังใกล้เข้ามา เลี้ยวอย่างรวดเร็ว

849
01:04:56,708 --> 01:04:58,833
คุณช่วยส่งผักได้ไหม?

850
01:05:10,041 --> 01:05:13,291
โปรแกรมนำร่องที่มีประสิทธิภาพสูงสุดของไตรมาสนี้
คือกุนจัน

851
01:05:16,000 --> 01:05:19,333
บินได้ 127 ชม.

852
01:05:20,750 --> 01:05:23,875
เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งสองเท่า
ถึงหมวด C-White…

853
01:05:25,041 --> 01:05:29,291
และเคลียร์การลงจอดทั้งหมดแล้ว
ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่ความสูงเหนือ 15,000 ฟุต

854
01:05:31,208 --> 01:05:32,125
ในไตรมาสถัดไป

855
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
Gunjan จะเป็นผู้นำการจัดขบวนการบิน
การบรรยายสรุปการบินที่สูง นั่งลง

856
01:05:38,375 --> 01:05:40,791
อันดับถัดมาคือ Shekhar

857
01:05:40,875 --> 01:05:42,875
119 ชม.

858
01:05:43,625 --> 01:05:45,750
โมหิต 102 ชม.

859
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
การฝึกเป็นยังไงบ้างที่รัก?

860
01:05:53,250 --> 01:05:56,541
-มันไม่ไปหรอกพ่อ มันพุ่งสูงขึ้น
-ทะยาน.

861
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
พ่อ พรุ่งนี้เป็นครั้งแรก
ฉันจะเป็นผู้นำการบรรยายสรุป

862
01:05:59,291 --> 01:06:00,208
ว้าว.

863
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
ทำได้ดีมากที่รัก

864
01:06:02,416 --> 01:06:03,375
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

865
01:06:04,958 --> 01:06:05,791
โมฮิทอยู่ไหน?

866
01:06:05,875 --> 01:06:07,541
-ท่านเขาไปหาหมอแล้ว
-ทำไม?

867
01:06:07,625 --> 01:06:08,833
เขาได้รับบาดเจ็บที่เข่า

868
01:06:08,916 --> 01:06:11,375
- เขาร้องไห้เหมือนเด็กทารก
- ดูนั่นสิ

869
01:06:14,666 --> 01:06:17,458
การปล่อยตัวของท่าน CO
กำลังทำให้ "มาดาม" เป็น "ท่าน"

870
01:06:19,291 --> 01:06:22,375
ถ้ามันยังคงเป็นแบบนี้ต่อไป
เราจะรับออเดอร์จากมาดามเร็วๆ นี้

871
01:06:23,250 --> 01:06:24,791
รับออเดอร์ของฉันตอนนี้เลย

872
01:06:24,875 --> 01:06:27,541
ไปหานักเก็ตบ้าง ร้อนและสด

873
01:06:27,625 --> 01:06:30,666
ถ้าพวกเขาหนาวคุณจะทำ
การเที่ยวของคุณกับมาดามพรุ่งนี้

874
01:06:30,750 --> 01:06:32,958
-ท่าน...
- อย่าลืมซอส.

875
01:06:33,041 --> 01:06:34,583
-สีเขียว?
-สีแดง.

876
01:06:38,833 --> 01:06:41,125
ฉันเอียงไปทางขวาเล็กน้อย…

877
01:06:56,291 --> 01:06:57,375
บอกคุณแล้ว.

878
01:07:06,583 --> 01:07:07,791
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

879
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
ฉันจะครอบคลุมการบรรยายสรุป
สำหรับขบวนการบินในวันนี้

880
01:07:10,458 --> 01:07:13,208
โดยมีเป้าหมายให้เครื่องออกเวลา 09.00 น.

881
01:07:13,291 --> 01:07:16,250
เราจะเดินไปที่เครื่องบิน
เวลา 08.45 น

882
01:07:16,333 --> 01:07:18,500
และเริ่มให้บริการภายในเวลา 08.55 น.

883
01:07:18,583 --> 01:07:19,833
กุนจัน. หยุด.

884
01:07:19,916 --> 01:07:20,750
เชคาร์.

885
01:07:20,833 --> 01:07:21,750
ท่าน!

886
01:07:23,375 --> 01:07:24,208
ขออนุญาต.

887
01:07:29,625 --> 01:07:30,541
สวัสดีตอนเช้า.

888
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
เครื่องบินที่ได้รับการจัดสรร 
สำหรับแผนการเล่นวันนี้: เฮอร์คิวลิส,

889
01:07:33,666 --> 01:07:35,166
ซูลู 1845

890
01:07:35,875 --> 01:07:37,291
และซูลู 2547

891
01:07:37,375 --> 01:07:38,916
ท่านครับ มีปัญหาอะไรไหม?

892
01:07:39,000 --> 01:07:40,791
ไม่ เชคาร์ ดำเนินการต่อ

893
01:07:41,375 --> 01:07:43,833
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
องค์ประกอบลูกเรือสำหรับ Hercules 1

894
01:07:43,916 --> 01:07:47,125
-เป็นกัปตันมอนตี้ และเป็นนักบินร่วม--
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

895
01:07:49,333 --> 01:07:50,791
นั่งของคุณ
นั่งลง

896
01:07:51,500 --> 01:07:53,125
-องค์ประกอบลูกเรือ--
-ท่าน มันเป็นการบรรยายสรุปของฉัน

897
01:07:53,208 --> 01:07:54,250
ทำไม Shekhar ถึงทำอย่างนั้น?

898
01:07:54,333 --> 01:07:55,916
อย่ารบกวนการบรรยายนะ กันจัน

899
01:07:56,791 --> 01:07:58,000
เชคาร์ ต่อ!

900
01:07:58,083 --> 01:08:00,375
คุณมีปัญหาอะไรกับฉันครับ?

901
01:08:00,916 --> 01:08:02,916
การก่อกวนของฉันถูกยกเลิก
และตอนนี้การบรรยายสรุปของฉัน

902
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
-เจ้าหน้าที่!
- ฉันแค่ถามครับท่าน

903
01:08:05,166 --> 01:08:07,125
หากคุณมีคำตอบกรุณาบอกฉัน

904
01:08:07,708 --> 01:08:10,250
คุณต้องการคำตอบใช่ไหม?
ต้องการทราบว่าปัญหาคืออะไร?

905
01:08:10,333 --> 01:08:11,625
เชคาร์! มานี่สิ!

906
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
นั่งลง

907
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
นั่งลง!

908
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
เชคาร์…

909
01:08:22,958 --> 01:08:24,125
เริ่ม!

910
01:08:31,541 --> 01:08:32,833
ไป.

911
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
อีกครั้ง.

912
01:08:40,291 --> 01:08:41,125
ไป.

913
01:08:41,875 --> 01:08:42,708
อีกครั้ง.

914
01:08:45,458 --> 01:08:46,666
ไป.

915
01:08:46,750 --> 01:08:47,583
อีกครั้ง!

916
01:08:51,083 --> 01:08:52,083
อีกครั้ง!

917
01:08:55,916 --> 01:08:56,750
ไป.

918
01:08:57,375 --> 01:08:58,625
อีกครั้ง!

919
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
อีกครั้ง.

920
01:09:09,250 --> 01:09:10,208
อีกครั้ง.

921
01:09:19,625 --> 01:09:23,250
คุณอ่อนแอนะ กุนจัน
ไม่มีที่สำหรับจุดอ่อนในการป้องกัน

922
01:09:24,041 --> 01:09:26,791
เราต้องการคนที่จะหลั่งเลือด
ไม่ใช่น้ำตา

923
01:09:26,875 --> 01:09:30,458
ใบหน้าที่ไร้เดียงสาและดวงตาโต
อย่าเปลี่ยนใจศัตรู

924
01:09:30,541 --> 01:09:31,666
คุณต้องต่อสู้

925
01:09:32,166 --> 01:09:34,583
หน้าที่ของเราคือการปกป้องประเทศ

926
01:09:34,666 --> 01:09:36,916
ไม่ใช่ให้โอกาสคุณเท่าเทียมกัน
เข้าใจ?

927
01:09:37,875 --> 01:09:40,583
จำไว้ว่าในครั้งต่อไป
คุณมีคำถาม

928
01:09:41,166 --> 01:09:42,416
เชคาร์! ดำเนินการต่อ!

929
01:09:42,500 --> 01:09:44,000
เธอต้องการคำตอบ!

930
01:10:42,416 --> 01:10:43,250
กันจัง!

931
01:10:44,458 --> 01:10:45,666
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

932
01:10:49,125 --> 01:10:50,083
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

933
01:10:53,583 --> 01:10:55,083
ใช่ ฉันบ้าไปแล้ว

934
01:10:56,041 --> 01:10:57,875
จริงๆแล้วฉันโกรธตั้งแต่แรกแล้ว

935
01:10:57,958 --> 01:11:01,541
ฉันโกรธที่คิดว่าถ้าฉันทำงานหนัก
และกลายเป็นนักบินที่ดี

936
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
ฉันสามารถเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยนี้ได้

937
01:11:04,458 --> 01:11:06,666
ไม่ใช่แค่ฉัน พ่อของฉันก็โกรธเหมือนกัน!

938
01:11:06,750 --> 01:11:08,833
เขาบอกเสมอว่าเพศไม่สำคัญ
ในห้องนักบิน

939
01:11:08,916 --> 01:11:13,625
ว่าชายและหญิงต่างก็เรียกว่านักบิน
มันเป็นเรื่องโกหก! พ่อแทบบ้า!

940
01:11:13,708 --> 01:11:18,416
เขาไม่รู้ว่าฉันต้องทำ
ดวลแขนเพื่อพิสูจน์คุณค่าของฉันที่นี่

941
01:11:18,500 --> 01:11:22,541
ฉันไม่อยากเป็นนักมวยปล้ำครับ
ฉันอยากบินเครื่องบิน ไม่ใช่ถือมัน

942
01:11:22,625 --> 01:11:23,791
กุนจัน. เพียงพอ.

943
01:11:23,875 --> 01:11:26,916
ไม่ครับ วันนี้คุณฟังแล้ว
ในที่สุดฉันก็เข้าใจปัญหา

944
01:11:27,500 --> 01:11:30,375
ปัญหาไม่ใช่จุดอ่อนของฉัน
มันเป็นความกลัวของคุณ

945
01:11:30,458 --> 01:11:32,750
คุณกลัวสิ่งนั้น
ถ้า "มาดาม" คนนี้กลายเป็น "ท่าน"

946
01:11:32,833 --> 01:11:34,416
เราจะต้องทักทายเธอ

947
01:11:34,500 --> 01:11:37,666
ขวา? และนั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด
ความเป็นชายของคุณ

948
01:11:38,500 --> 01:11:41,625
ท่านที่เคารพฉันจะไม่หมายถึง
เคารพคุณน้อยลงเลย

949
01:11:41,708 --> 01:11:42,666
ฉันสัญญา!

950
01:11:44,708 --> 01:11:45,666
ลืมมันซะเถอะครับท่าน

951
01:11:45,750 --> 01:11:48,375
ขอแสดงความยินดีด้วย
ความใจแคบของคุณ ความกลัวของคุณ

952
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
ปาร์ตี้นี้

953
01:11:50,291 --> 01:11:54,125
และความภาคภูมิใจอันว่างเปล่าของคุณ

954
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
ใจฮิดครับท่าน

955
01:12:33,375 --> 01:12:36,500
ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว…

956
01:12:36,583 --> 01:12:40,041
ถึงคุณ

957
01:12:40,125 --> 01:12:43,208
ฉันจะปล่อยให้หัวใจของฉันแตกสลาย

958
01:12:43,291 --> 01:12:47,666
และฉันยังคงไม่พูดอะไรสักคำ

959
01:12:52,916 --> 01:12:56,000
ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว…

960
01:12:56,083 --> 01:12:58,791
ถึงคุณ

961
01:12:58,875 --> 01:13:02,458
ฉันจะปล่อยให้หัวใจของฉันแตกสลาย

962
01:13:02,541 --> 01:13:05,375
และฉันยังคงไม่พูดอะไรสักคำ

963
01:13:05,458 --> 01:13:09,416
ความผูกพันที่เราผูกพันกัน...

964
01:13:09,500 --> 01:13:14,500
ที่รักของฉัน

965
01:13:23,416 --> 01:13:29,666
บัดนี้ความผูกพันเหล่านั้นได้พังทลาย แตกสลาย

966
01:13:29,750 --> 01:13:35,166
พันธะเหล่านั้นได้ถูกทำลายลงแล้ว

967
01:13:36,083 --> 01:13:42,458
ความสัมพันธ์ของเราขาด ขาด ขาด

968
01:13:42,541 --> 01:13:47,875
พันธะเหล่านี้ถูกทำลาย

969
01:14:01,916 --> 01:14:08,791
พันธะเหล่านี้ถูกทำลาย

970
01:14:12,416 --> 01:14:19,208
ความสัมพันธ์ของเราขาด

971
01:14:19,708 --> 01:14:25,916
พันธะเหล่านี้ถูกทำลาย

972
01:14:26,625 --> 01:14:27,708
กุนจู…

973
01:14:28,625 --> 01:14:30,541
คุณไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆแบบนี้ได้

974
01:14:31,125 --> 01:14:33,208
ออกไป. พบกับเพื่อนของคุณ

975
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
คุณกำลังเข้าร่วมงานแต่งงานของแมนนูเหรอ?

976
01:14:36,958 --> 01:14:37,833
มาเร็ว.

977
01:14:39,458 --> 01:14:43,375
ฉัน... กำลังเอาอันนี้ออกไป

978
01:14:44,000 --> 01:14:46,416
รีบเตรียมตัวแล้วมาเลย อืม?

979
01:14:48,000 --> 01:14:51,208
กุนจู เตรียมตัวให้พร้อม
มันเป็นการเฉลิมฉลองมันคงจะสนุก

980
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
กุนจู! สวัสดี!

981
01:15:08,541 --> 01:15:09,583
ป้า!

982
01:15:11,250 --> 01:15:12,416
กุนจู!

983
01:15:13,291 --> 01:15:16,208
คุณมาเมื่อไหร่? คุณเป็นอย่างไร?
คุณลางานแต่งของฉันหรือเปล่า?

984
01:15:19,916 --> 01:15:22,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปและกลับบ้าน

985
01:15:23,375 --> 01:15:24,833
เรื่องเดียวกันกับฉัน

986
01:15:25,583 --> 01:15:29,333
ฉันไปมุมไบพร้อมชุดแต่งหน้า
และความฝันของฉันที่จะเป็นนักแสดงนำ

987
01:15:29,875 --> 01:15:33,250
ฉันเต้นเป็นเวลาหกเดือน
เบื้องหลังนักแสดงสาวเป็นพิเศษ

988
01:15:33,333 --> 01:15:37,291
ออดิชั่นนับพันครั้ง
แม่ พี่สาว ป้า ลูกสาว

989
01:15:37,375 --> 01:15:40,250
ฉันคัดเลือกพวกเขาทั้งหมด
แต่ได้อะไรมาบ้าง?

990
01:15:40,333 --> 01:15:43,291
ฉันจากไปพร้อมกับกองความหวัง
กลับมาพร้อมน้ำตาเต็มรถบรรทุก

991
01:15:43,875 --> 01:15:45,833
ดังนั้นฉันจึงปิดบท

992
01:15:46,666 --> 01:15:49,083
ฉันจะไล่ตามความฝันได้นานแค่ไหน?

993
01:15:50,250 --> 01:15:55,208
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มต้นบทใหม่
บางทีฉันอาจจะพบความสุขในสิ่งนี้

994
01:15:55,958 --> 01:15:59,250
แล้วถ้าฉันเป็นมธุรีไม่ได้ล่ะ?
อย่างน้อยฉันก็ดูเหมือนเธอ

995
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
ลืมเรื่องนี้ซะ
มาเต้นกันเถอะ ฉันจะเล่นเพลงโปรดของคุณ

996
01:16:04,708 --> 01:16:06,625
-มาเร็ว.
- เอาเลย ฉันจะตามไป

997
01:16:51,791 --> 01:16:53,791
จดหมายฉบับนี้มาหาคุณ

998
01:17:22,291 --> 01:17:24,708
กำลังคิดจะลาออกจากกองทัพอากาศ...

999
01:17:25,583 --> 01:17:26,625
และปักหลัก

1000
01:17:30,166 --> 01:17:31,000
ชำระ?

1001
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
การแต่งงาน.

1002
01:17:37,125 --> 01:17:39,000
วันนี้แมนยูดูมีความสุขมาก

1003
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
บางทีฉันควรจะแต่งงานด้วย

1004
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
ใช่แล้วที่รัก

1005
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
คุณต้องแต่งงาน

1006
01:17:53,666 --> 01:17:55,458
เสื้อผ้าของฉันพร้อมแล้ว

1007
01:17:55,916 --> 01:17:58,791
แค่บอกฉันมาว่าเมื่อไหร่ แล้วฉันจะไปที่นั่น
ที่จะให้คุณออกไป

1008
01:17:59,458 --> 01:18:02,375
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
- ไม่ ฉันมีความสุข

1009
01:18:03,125 --> 01:18:07,750
ลูกสาวของฉันอยากจะเลิกอาชีพของเธอ
และทำปาราธาส

1010
01:18:10,500 --> 01:18:13,750
มาเถอะที่รัก…ไปทำปาราธากันเถอะ

1011
01:18:14,750 --> 01:18:16,000
มา.

1012
01:18:16,791 --> 01:18:18,666
มา. มาเร็ว.

1013
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
มา.

1014
01:18:26,708 --> 01:18:28,166
เหล่านี้คือมันฝรั่ง

1015
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
นี่คือแป้ง

1016
01:18:30,791 --> 01:18:32,625
มาเร็ว. ต้มมันฝรั่ง.

1017
01:18:34,708 --> 01:18:36,166
คุณไม่รู้วิธีที่จะ?

1018
01:18:37,375 --> 01:18:39,041
ลูกสาวของฉันจะจัดการอย่างไร?

1019
01:18:40,000 --> 01:18:43,541
รอก่อน ให้ฉันแสดงเครื่องเทศให้คุณดู
นี่คือยี่หร่า

1020
01:18:44,625 --> 01:18:45,833
นี่คือขมิ้น

1021
01:18:47,666 --> 01:18:48,625
นี่คืออะไร?

1022
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
คุณไม่รู้เหรอ?

1023
01:18:51,083 --> 01:18:53,875
ลูกสาวของฉันไม่ได้ยิน
ของผงผักชี?

1024
01:18:53,958 --> 01:18:57,291
- ฉันจะแสดงอาซาตีดาให้คุณดู
-พ่อ คุณกำลังพูดอะไร?

1025
01:18:57,833 --> 01:18:59,333
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1026
01:19:02,083 --> 01:19:06,083
คุณกำลังจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่โลกนี้คาดหวังจากสาวๆ

1027
01:19:07,166 --> 01:19:10,416
ละทิ้งความฝันของคุณและปักหลัก

1028
01:19:11,958 --> 01:19:13,625
ฉันอยากให้แม่ของคุณ...

1029
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
แต่เธอก็ทำอย่างนั้นจริงๆ
เธอมองเห็นและเรียนรู้อยู่เสมอ

1030
01:19:18,458 --> 01:19:23,250
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่เคยสอนอะไรคุณเลย
นั่นจะขัดขวางความก้าวหน้าของคุณ

1031
01:19:24,916 --> 01:19:27,375
พี่ชายของคุณคิดอย่างไร?
ที่ฉันไม่รู้…

1032
01:19:28,166 --> 01:19:30,375
โลกนี้ยากแค่ไหนสำหรับผู้หญิง?

1033
01:19:32,708 --> 01:19:36,458
วิธีแก้ปัญหาคืออย่าทำ
ขังตัวเองไว้ในกรง

1034
01:19:37,166 --> 01:19:39,416
แต่ต้องหลุดจากกรงแล้วบินไป

1035
01:19:40,833 --> 01:19:42,333
ฉันมีศรัทธาเสมอมา...

1036
01:19:42,875 --> 01:19:45,916
ที่ไม่มีใครหยุดได้
ลูกสาวของฉันจากการบิน

1037
01:19:48,166 --> 01:19:51,125
แต่ตอนนี้เธอขอให้ฉันตัดปีกของเธอ

1038
01:19:52,125 --> 01:19:54,500
เธอต้องการแหวนและชุดสีขาว

1039
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
คุณอยากแต่งงาน…

1040
01:19:57,583 --> 01:20:01,583
ไม่ใช่แค่คุณ…
แต่เราทั้งคู่แพ้

1041
01:20:54,291 --> 01:20:55,208
ใจฮิดครับท่าน

1042
01:21:05,958 --> 01:21:06,916
ฉันขอโทษครับ.

1043
01:21:08,250 --> 01:21:11,250
- ฉันไม่ควรจากไปแบบนั้น
-คุณกำลังจะไปคาร์กิล

1044
01:21:14,916 --> 01:21:15,750
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม

1045
01:21:15,833 --> 01:21:17,500
กองทัพอากาศเปิดใช้งานแล้ว

1046
01:21:17,583 --> 01:21:20,125
พรุ่งนี้เป็นต้นไปคุณจะเป็น
ปฏิบัติการออกจากฐานศรีนคร

1047
01:21:24,416 --> 01:21:27,625
ประเทศชาติต้องการ
นักบินที่ดีที่สุดในตอนนี้

1048
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
ใจหลัง.

1049
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
ใจฮิดครับท่าน

1050
01:21:48,375 --> 01:21:49,250
พ่อ?

1051
01:21:49,875 --> 01:21:51,875
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งสักสองสามวัน

1052
01:21:53,416 --> 01:21:55,458
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันกำลังจะไปไหน

1053
01:21:56,375 --> 01:21:58,583
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่งพ่อ

1054
01:22:03,708 --> 01:22:07,208
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสูญเสีย

1055
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
ใจหลัง.

1056
01:22:20,083 --> 01:22:20,958
ใจหลัง.

1057
01:22:40,500 --> 01:22:41,916
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
-ใจฮินด์ครับท่าน

1058
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1059
01:22:49,541 --> 01:22:50,458
ขอบคุณท่าน.

1060
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน!
-อรุณสวัสดิ์ครับ!

1061
01:22:53,083 --> 01:22:55,625
เรารู้จักศัตรูแล้ว
ได้แทรกซึมผ่าน LOC แล้ว

1062
01:22:55,708 --> 01:22:58,625
และเข้าไปในคาร์กิล
ไม่สามารถบอกตำแหน่งของพวกเขาได้

1063
01:22:58,708 --> 01:23:01,666
เพราะความสูง
ที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่

1064
01:23:01,750 --> 01:23:03,625
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1065
01:23:03,708 --> 01:23:05,541
เรามีหน้าที่สองประการในสงครามครั้งนี้

1066
01:23:05,625 --> 01:23:07,583
ครั้งแรก: การก่อกวน recce

1067
01:23:08,125 --> 01:23:11,375
เราต้องบินข้ามหุบเขาคาร์กิล
และระบุตำแหน่งของศัตรู

1068
01:23:11,958 --> 01:23:14,791
เพื่อให้นักบินรบของเราสามารถกำจัดพวกมันได้

1069
01:23:14,875 --> 01:23:17,791
หน้าที่ที่สองของเรา: ภารกิจกู้ภัย

1070
01:23:18,375 --> 01:23:20,458
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

1071
01:23:20,541 --> 01:23:22,541
เราจะต้องดำเนินการ
การอพยพผู้บาดเจ็บ

1072
01:23:23,333 --> 01:23:25,250
ทุกท่านต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1073
01:23:25,333 --> 01:23:26,666
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ครับท่าน!

1074
01:23:26,750 --> 01:23:28,125
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ครับท่าน!

1075
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
-ใจฮินด์!
-ใจฮินด์ครับ!

1076
01:23:39,125 --> 01:23:40,000
สวัสดี?

1077
01:23:44,083 --> 01:23:47,250
ยี่สิบแปดปีต่อมา
เรากลับมาทำสงครามกับปากีสถานอีกครั้ง

1078
01:23:47,333 --> 01:23:51,291
คราวนี้ สงครามกำลังเกิดขึ้น
เหนือศรีนาการ์ในหุบเขาคาร์กิล

1079
01:23:51,375 --> 01:23:55,708
ซึ่งมีผู้แทรกซึมชาวปากีสถานหลายคน
กำลังซ่อนตัวอยู่

1080
01:23:55,791 --> 01:23:57,875
นายกรัฐมนตรีก็ได้
รับประกันความระมัดระวังอย่างเต็มที่

1081
01:23:57,958 --> 01:23:59,541
ในความมั่นคงของประเทศชาติ

1082
01:23:59,625 --> 01:24:02,250
โลกรู้ว่าเราต้องการความสงบสุข

1083
01:24:03,916 --> 01:24:09,416
บัดนี้โลกจะได้เห็นความเข้มแข็งของเรา
ในการรักษาความสงบนั้น

1084
01:24:09,500 --> 01:24:12,833
กองทัพบกได้รวมตัว
ความช่วยเหลือของกองทัพอากาศ

1085
01:24:12,916 --> 01:24:13,750
กุนจู?

1086
01:24:16,875 --> 01:24:17,916
อันชูด้วยเหรอ?

1087
01:24:21,875 --> 01:24:23,208
กุนจู ทำไมเธอไม่เข้าใจล่ะ?

1088
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
นี่คือเขตสงครามนองเลือด

1089
01:24:24,416 --> 01:24:26,208
กระสุนเต็มไปหมด ผู้คนกำลังจะตาย

1090
01:24:26,291 --> 01:24:28,500
ช็อตหนึ่งใส่เฮลิคอปเตอร์ของคุณและ...

1091
01:24:30,375 --> 01:24:34,000
-ดาด้า ฉันแค่ทำตามหน้าที่ของฉัน
- แล้วแม่กับพ่อล่ะ?

1092
01:24:35,666 --> 01:24:37,791
ฉันมีเรื่องเที่ยวนะดาดา ฉันต้องไป.

1093
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
กุนจู ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1094
01:24:43,833 --> 01:24:44,708
กันจัง!

1095
01:25:08,666 --> 01:25:10,791
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณเสมอไป

1096
01:25:19,916 --> 01:25:23,083
สงครามระหว่างทั้งสองประเทศ
กำลังตึงเครียดมากขึ้น

1097
01:25:23,166 --> 01:25:27,166
เรากำลังได้ยินรายงานจากหุบเขา Mushkoh
การโจมตีกองหน้าของอินเดีย

1098
01:25:27,250 --> 01:25:30,583
ทหารจำนวนมากกลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ

1099
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
ฮอว์ก-2, ฮอว์ก-1

1100
01:25:33,041 --> 01:25:36,541
อีเกิล ระวังค่ายปากีสถานด้วย
และรายงานกลับฐาน

1101
01:25:36,625 --> 01:25:37,500
คัดลอกแล้วครับท่าน

1102
01:26:03,083 --> 01:26:04,791
ฉันเห็นค่ายศัตรูเล็กๆ

1103
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
แจ้งฐานทันที

1104
01:26:11,208 --> 01:26:12,166
แฟลช!

1105
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
อีเกิล ฮอว์ก-2!

1106
01:26:18,708 --> 01:26:19,541
อีเกิล ฮอว์ก-2!

1107
01:26:19,625 --> 01:26:21,458
ฮอว์ก-2, อีเกิล ไปข้างหน้า.

1108
01:26:21,541 --> 01:26:22,750
Hawk-1 ลงไป Kilo Valley!

1109
01:26:22,833 --> 01:26:26,083
พิกัด 345681 และ 716373!

1110
01:26:26,166 --> 01:26:27,833
ลงมาในหุบเขา
ตามหานักบิน!

1111
01:26:28,541 --> 01:26:30,958
ฮอว์ก-2 ยกเลิกภารกิจ
และกลับฐานทันที!

1112
01:26:31,041 --> 01:26:32,666
-แต่ท่าน...
- มีความเสี่ยงสูงมาก!

1113
01:26:32,750 --> 01:26:33,750
ย้ำความเสี่ยงสูงมาก!

1114
01:26:33,833 --> 01:26:34,708
ยกเลิกแล้วกลับมา!

1115
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
คัดลอกแล้วครับท่าน

1116
01:26:45,916 --> 01:26:48,791
เฮลิคอปเตอร์ลำแรกลงไป
ในการโจมตีครั้งนี้

1117
01:26:48,875 --> 01:26:51,666
และนักบินทั้งสองก็ถูกจับเป็นตัวประกัน

1118
01:26:51,750 --> 01:26:54,750
อย่างไรก็ตามเฮลิคอปเตอร์ลำที่สอง
สามารถหลบหนีได้

1119
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
เฮลิคอปเตอร์ลำนี้กำลังบินอยู่
โดยนักบินหญิง

1120
01:26:58,541 --> 01:27:02,541
พร้อมด้วยกองทัพศัตรูได้ตั้งไว้
สายตาของพวกเขาที่มีต่อกองทัพอากาศเช่นกัน

1121
01:27:02,625 --> 01:27:04,375
การโจมตีด้วยขีปนาวุธ
บนเฮลิคอปเตอร์อินเดียน...

1122
01:27:04,458 --> 01:27:05,958
อนุพ คุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

1123
01:27:06,041 --> 01:27:09,666
คุณจะส่งลูกทั้งสองของคุณได้อย่างไร
ออกไปทำสงคราม?

1124
01:27:12,541 --> 01:27:16,166
ถ้าทุกคนเริ่มคิดเหมือนคุณ
ใครจะปกป้องประเทศ?

1125
01:27:16,250 --> 01:27:19,458
แล้วถ้าเป็นนักบินหญิงล่ะ.
ไม่ได้หลบขีปนาวุธเหรอ?

1126
01:27:19,541 --> 01:27:23,375
แล้วถ้าเป็นนักบินหญิงล่ะ.
ถูกจับเป็นเชลยศึกเหรอ?

1127
01:27:23,458 --> 01:27:27,375
เราทุกคนรู้ว่าศัตรูเป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อเชลยศึกของพวกเขา

1128
01:27:27,458 --> 01:27:31,500
และเราไม่ต้องการลูกสาวของอินเดีย
ที่จะถูกทรมาน

1129
01:27:31,583 --> 01:27:34,166
เราขาดผู้ชายหรือเปล่า.
ที่เราต้องเรียกหาผู้หญิง?

1130
01:27:34,250 --> 01:27:37,541
กลาโหมอินเดียต้องการหรือไม่
เพื่อให้ประเทศชาติภูมิใจหรือ…

1131
01:27:38,166 --> 01:27:40,958
เรื่องของความปลอดภัยของคุณ
กลายเป็นข่าวระดับชาติไปแล้ว

1132
01:27:41,041 --> 01:27:43,583
ลำดับความสำคัญของเราคือการปกป้องประเทศ
ไม่ใช่คุณ

1133
01:27:44,083 --> 01:27:48,375
เราไม่ต้องการความกดดันเพิ่มเติม กันจัน
คุณกำลังเดินทางกลับอุดรธานี

1134
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
-แต่ท่าน--
-ดิลีพพูดถูก

1135
01:27:50,583 --> 01:27:51,916
เตรียมตัวออกเดินทาง ดิลีป.

1136
01:27:53,041 --> 01:27:53,958
ครับท่าน.

1137
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุข กอนจู

1138
01:28:06,666 --> 01:28:09,166
แต่ทุกคนที่นี่ก็ตกอยู่ภายใต้ความกดดัน
ลองและเข้าใจ

1139
01:28:09,250 --> 01:28:10,958
ฉันควรเข้าใจอะไรดีคะ?

1140
01:28:11,666 --> 01:28:14,791
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันมาที่นี่เพราะความสามารถของฉัน

1141
01:28:16,333 --> 01:28:19,916
ความสามารถของฉันไม่ควรตัดสินใจว่าฉันจะอยู่ต่อไปได้ไหม?

1142
01:28:20,000 --> 01:28:22,208
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด กุนจู
ไม่ใช่โลก

1143
01:28:22,791 --> 01:28:25,125
โลกจะไม่เปลี่ยนวิธีคิด

1144
01:28:25,208 --> 01:28:26,583
ลืมโลกไปเลยพ่อ

1145
01:28:28,875 --> 01:28:32,875
เปลี่ยนแปลงตัวเอง
บางทีคุณอาจจะเป็นแรงบันดาลใจให้โลกเปลี่ยนแปลง

1146
01:28:36,958 --> 01:28:38,250
ฉันจะไป.

1147
01:28:41,708 --> 01:28:43,333
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1148
01:29:09,625 --> 01:29:10,958
ส่วนปกปิด!

1149
01:29:12,708 --> 01:29:15,083
-ยิงไปข้างหน้า! สองทุ่ม!
-พวกเขากำลังยิงจากด้านหน้า!

1150
01:29:15,166 --> 01:29:16,750
-เข้ารับตำแหน่งของคุณ
-เอาที่กำบัง

1151
01:29:16,833 --> 01:29:18,708
บิสวะ จงเข้ารับหน้าที่

1152
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
ท่านครับ เรามีคุณแล้ว

1153
01:29:31,625 --> 01:29:33,000
รับชุดปฐมพยาบาล.

1154
01:29:35,500 --> 01:29:37,833
ผู้บัญชาการกองบินซิงห์
มีการอพยพฉุกเฉิน

1155
01:29:37,916 --> 01:29:40,708
เรามีเวลา 30 นาที
เตรียมเฮลิคอปเตอร์ของคุณ เกิน.

1156
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
พิกัดรับของ?

1157
01:29:42,125 --> 01:29:43,833
หุบเขากิโล. ทางใต้ของโทโลลิง

1158
01:29:43,916 --> 01:29:48,125
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่ใกล้ที่สุดที่ GR12344323
เกิน.

1159
01:29:48,208 --> 01:29:52,041
คัดลอกแล้ว เครื่องบดสับสำหรับ CASEVAC
จะบินไปในอีกเจ็ดนาที

1160
01:29:52,125 --> 01:29:54,250
มันเป็นกรณีฉุกเฉิน
เตรียมเฮลิคอปเตอร์สองตัวให้พร้อม

1161
01:29:54,333 --> 01:29:57,041
นักบินทุกคนออกไปปฏิบัติภารกิจแล้ว
ใครจะไปบ้าง?

1162
01:29:59,833 --> 01:30:03,166
กองพันพร้อมถอยแล้ว
แต่ทหารได้รับบาดเจ็บสาหัส

1163
01:30:03,250 --> 01:30:05,708
- เรามีเวลา 30 นาทีเพื่อช่วยเขา
- มีแผนอะไร?

1164
01:30:05,791 --> 01:30:06,833
เราจะส่งเฮลิคอปเตอร์สองตัว

1165
01:30:06,916 --> 01:30:08,708
ฉันจะอยู่ในเฮลิคอปเตอร์นำ
สำหรับ CASEVAC

1166
01:30:08,791 --> 01:30:10,083
สัญญาณในหุบเขาไม่ดี

1167
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
เราจะใช้ตัวสับติดตาม
เพื่อสื่อสารกับฐาน

1168
01:30:12,666 --> 01:30:14,958
-ที่อยู่ของผู้บาดเจ็บ?
-ท่านอยู่ที่นี่.

1169
01:30:16,000 --> 01:30:18,000
หุบเขากิโล. ทางใต้ของโทโลลิง

1170
01:30:18,791 --> 01:30:20,250
พื้นที่นี้ไม่เป็นศัตรูอีกต่อไปแล้วท่าน...

1171
01:30:20,333 --> 01:30:22,041
-แต่มีปัญหาอยู่.
-อะไรคือ?

1172
01:30:22,125 --> 01:30:25,791
นักบินของเราทุกคนกำลังก่อกวน
ห่างไกลจากผู้เสียหาย

1173
01:30:25,875 --> 01:30:27,625
ไม่มีนักบิน
สำหรับเฮลิคอปเตอร์ติดตาม

1174
01:30:28,208 --> 01:30:30,791
ท่าน… ฉันมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1175
01:31:16,416 --> 01:31:18,416
-คุณเคยเห็นกุนจันบ้างไหม?
-เธอไปแล้ว.

1176
01:31:18,500 --> 01:31:20,583
-อุดฮัมปูร์?
- ไม่ เธอกำลังทำภารกิจอยู่

1177
01:31:22,958 --> 01:31:25,791
ฮอว์ก-2 จาก 1
ห่างจากจุดลงจอดห้ากิโลเมตร

1178
01:31:25,875 --> 01:31:27,000
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ.

1179
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
คัดลอกแล้วครับท่าน

1180
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
ฮอว์ก-2 จาก 1
ใกล้ถึงจุดสกัดแล้ว

1181
01:31:51,166 --> 01:31:53,083
ท่านครับ พวกเขาไม่ได้อยู่ในเรดาร์อีกต่อไป

1182
01:31:53,166 --> 01:31:55,041
ฮอว์ก-2 จาก 1
ตามหาผู้ประสบภัย.

1183
01:32:04,083 --> 01:32:05,041
ยืนยันแล้ว

1184
01:32:07,000 --> 01:32:08,375
ฮอว์ก-2 จาก 1 

1185
01:32:08,875 --> 01:32:09,833
พบผู้เสียชีวิต.

1186
01:32:10,583 --> 01:32:12,583
- กำลังไปรับของ.
-คัดลอกแล้วครับท่าน

1187
01:32:12,666 --> 01:32:14,208
ไปที่สันเขาเวลา 12.00 น.

1188
01:32:14,291 --> 01:32:16,583
รักษาความสูงและโคจรต่อไป
จนกว่าจะมีคำแนะนำเพิ่มเติม

1189
01:32:16,666 --> 01:32:17,916
คัดลอกแล้วครับท่าน

1190
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
โซนลงจอดชัดเจน

1191
01:32:34,000 --> 01:32:36,250
ฮอว์ก-2 อยู่ในตำแหน่งหลังสันเขา

1192
01:32:45,500 --> 01:32:46,625
หุบเขามีความชัดเจน

1193
01:32:47,125 --> 01:32:48,041
กำลังจะเข้าสู่ดินแดน

1194
01:32:48,125 --> 01:32:50,333
จะถูกส่งทางอากาศพร้อมผู้เสียชีวิต
ในอีก 01 นาทีข้างหน้า

1195
01:32:58,833 --> 01:33:01,083
Hawk-1 การเคลื่อนไหวของศัตรูในหุบเขา

1196
01:33:03,166 --> 01:33:04,291
ฮอว์ค-1 เข้ามา!

1197
01:33:05,333 --> 01:33:06,875
ฮอว์ค-1 เข้ามา!

1198
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
Hawk-1 คุณอยู่ในแนวรบแล้ว!

1199
01:33:16,958 --> 01:33:18,625
Hawk-1 คุณอยู่ในแนวรบแล้ว!

1200
01:33:20,416 --> 01:33:21,500
ฮอว์ค-1 เข้ามา!

1201
01:33:32,083 --> 01:33:34,666
-ฮอว์ค-2? อีเกิล!
- ข้ามไปเพื่อสัมผัสทางสายตา!

1202
01:33:39,916 --> 01:33:41,083
ฮอว์ค-2 เข้ามา!

1203
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
คุณอ่านฉันออกมั้ย ฮอว์ก-2?

1204
01:33:50,250 --> 01:33:51,875
Hawk-2 คุณอ่านฉันออกไหม? เข้ามา!

1205
01:33:52,500 --> 01:33:53,333
ฮอว์ก-2?

1206
01:33:54,333 --> 01:33:55,625
คุณอ่านฉันออกมั้ย ฮอว์ก-2?

1207
01:33:56,250 --> 01:33:58,375
-ฮอว์ค-2?
-อีเกิล? ฮอว์ก-2!

1208
01:33:59,708 --> 01:34:01,750
-ไปข้างหน้า!
-ฮอว์ก-1 พังแล้ว! ฮอว์ค-1 ดับ!

1209
01:34:01,833 --> 01:34:03,083
ฮอว์ก-2 ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน?

1210
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
ท่านครับ เราอยู่หลังสันเขา
กำลังจะเข้าไปรับของ

1211
01:34:05,125 --> 01:34:06,166
ฮอว์ค-2 ถอย!

1212
01:34:06,250 --> 01:34:08,708
เชิงลบครับ มีเจ้าหน้าที่สามคน
We can help them.

1213
01:34:08,791 --> 01:34:11,166
Very high risk!
ยกเลิกและกลับฐาน!

1214
01:34:11,250 --> 01:34:12,375
-ท่านแต่--
-No, Gunjan!

1215
01:34:12,458 --> 01:34:14,541
กลับฐานทันที
มันเสี่ยงมาก!

1216
01:34:14,625 --> 01:34:16,458
คุณจะทำไม่ได้นะกุนจัน

1217
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
คุณอ่อนแอนะ กุนจัน
ไม่มีที่สำหรับจุดอ่อนในการป้องกัน

1218
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนวิธี
โลกคิด แต่ฉันบอกคุณได้

1219
01:34:28,333 --> 01:34:29,916
เข้ามา Hawk-2! คุณอ่านฉันออกไหม

1220
01:34:32,708 --> 01:34:35,708
วิธีแก้ปัญหาคืออย่าทำ
ขังตัวเองไว้ในกรง

1221
01:34:35,791 --> 01:34:37,500
แต่ต้องหลุดจากกรงแล้วบินไป

1222
01:34:38,208 --> 01:34:39,333
เข้ามา Hawk-2!

1223
01:34:40,416 --> 01:34:41,500
เข้ามา Hawk-2!

1224
01:34:45,166 --> 01:34:47,000
เข้ามา Hawk-2!
คุณอ่านฉันออกไหม

1225
01:34:48,583 --> 01:34:50,000
ท่านคะ ฉันคิดว่าสัญญาณขาดหายไป

1226
01:34:50,083 --> 01:34:52,083
- พยายามต่อไป
-ครับท่าน.

1227
01:34:53,250 --> 01:34:54,166
ฮอว์ก-2?

1228
01:34:55,166 --> 01:34:56,291
คุณอ่านฉันออกไหม

1229
01:35:00,500 --> 01:35:01,625
หยิบปืนของคุณขึ้นมา

1230
01:35:23,041 --> 01:35:23,875
ไฟ!

1231
01:35:46,875 --> 01:35:48,916
ฮอว์ก-2! คุณอ่านฉันออกไหม

1232
01:35:49,541 --> 01:35:50,625
คุณอ่านฉันออกมั้ย ฮอว์ก-2?

1233
01:35:51,916 --> 01:35:53,000
ท่านครับ ไม่มีการตอบสนอง

1234
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
พวกเขาอยู่ในเรดาร์หรือไม่?

1235
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
ไม่ครับ.

1236
01:35:56,958 --> 01:35:58,041
พยายามต่อไป.

1237
01:35:58,125 --> 01:35:58,958
ครับท่าน.

1238
01:35:59,458 --> 01:36:01,416
ฮอว์ก-2! คุณอ่านฉันออกไหม

1239
01:37:15,458 --> 01:37:16,750
แฟลช! 7 โมง!

1240
01:37:24,958 --> 01:37:26,791
คุณอ่านฉันออกมั้ย ฮอว์ก-2?

1241
01:37:28,708 --> 01:37:29,833
คุณครับ ผ่านไป 20 นาทีแล้ว

1242
01:37:29,916 --> 01:37:31,041
ไม่มีการตอบสนอง

1243
01:37:33,333 --> 01:37:34,375
พยายามต่อไป.

1244
01:37:34,458 --> 01:37:35,291
ครับท่าน.

1245
01:37:35,916 --> 01:37:36,916
ฮอว์ก-2?

1246
01:37:39,083 --> 01:37:40,083
เข้ามา ฮอว์ก-2

1247
01:37:41,958 --> 01:37:42,958
เข้ามา ฮอว์ค-2

1248
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
ฉีดยาให้ฉันหน่อยสิ

1249
01:38:38,291 --> 01:38:39,125
กุนจัน.

1250
01:39:02,916 --> 01:39:03,750
อีกครั้ง.

1251
01:39:14,125 --> 01:39:16,125
คุณผู้หญิง กรุณารอข้างนอกก่อน

1252
01:40:29,083 --> 01:40:33,083
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณเสมอไปเหรอ?

1253
01:40:36,208 --> 01:40:38,666
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการมัน

1254
01:40:39,458 --> 01:40:41,166
คุณจะช่วยฉันเสมอ

1255
01:40:47,916 --> 01:40:49,458
ใจ ฮินด์ เจ้าหน้าที่ Saxena

1256
01:41:51,708 --> 01:41:52,541
กันจัง!

1257
01:41:57,000 --> 01:41:59,583
ฉันจะวางหัวใจของฉันลงเพื่อคุณ

1258
01:41:59,666 --> 01:42:03,083
ที่รักของฉัน

1259
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
ฉันคำนับต่อหน้าคุณเท่านั้น

1260
01:42:06,000 --> 01:42:08,958
ที่รักของฉัน

1261
01:42:09,041 --> 01:42:16,041
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถให้คุณ
คงจะเพียงพอแล้ว

1262
01:42:17,958 --> 01:42:20,750
คุณเก่งที่สุดในดินแดนทั้งหมด

1263
01:42:20,833 --> 01:42:23,750
ลูกสาวของอินเดีย

1264
01:42:24,333 --> 01:42:26,583
แสงของพระองค์ส่องไปทั่วดินแดน

1265
01:42:26,666 --> 01:42:29,416
ลูกสาวของอินเดีย

1266
01:42:30,041 --> 01:42:32,750
ความภาคภูมิใจของเรา ความรุ่งโรจน์ของเรา

1267
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
ลูกสาวของเราชาวอินเดีย

1268
01:42:36,375 --> 01:42:37,500
ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรือง

1269
01:42:37,583 --> 01:42:41,541
ขอให้คุณเปล่งประกายตลอดไป

1270
01:42:53,375 --> 01:42:56,958
เราแบ่งปันทุกน้ำตา

1271
01:42:57,041 --> 01:42:59,375
ที่คุณเคยหลั่งไหลมา

1272
01:42:59,500 --> 01:43:03,125
เพลงชาติของเราจะคงอยู่ตลอดไป

1273
01:43:03,208 --> 01:43:06,708
เพลงอะไรก็ได้ที่คุณร้อง

1274
01:43:08,416 --> 01:43:11,916
คุณทำให้เราภูมิใจทุกวัน

1275
01:43:12,458 --> 01:43:14,416
เมื่อคุณก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่เกรงกลัว

1276
01:43:14,500 --> 01:43:17,583
สร้างกฎของคุณ ใช้ชีวิตของคุณ

1277
01:43:17,666 --> 01:43:20,958
เราอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

1278
01:43:21,041 --> 01:43:23,958
ทุกความหวังและความฝันของคุณ

1279
01:43:24,041 --> 01:43:27,250
เราจะทำของเราเอง

1280
01:43:27,333 --> 01:43:34,250
ถึงตาคุณแล้ว…
ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง

1281
01:43:36,083 --> 01:43:38,916
คุณเก่งที่สุดในดินแดนทั้งหมด

1282
01:43:39,000 --> 01:43:42,041
ลูกสาวของอินเดีย

1283
01:43:42,125 --> 01:43:44,875
แสงของพระองค์ส่องไปทั่วแผ่นดิน

1284
01:43:44,958 --> 01:43:47,916
ลูกสาวของอินเดีย

1285
01:43:48,000 --> 01:43:51,041
ความภาคภูมิใจของเรา ความรุ่งโรจน์ของเรา

1286
01:43:51,125 --> 01:43:54,291
ลูกสาวของอินเดีย

1287
01:43:54,375 --> 01:43:55,458
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่

1288
01:43:55,541 --> 01:44:00,333
ขอให้คุณเปล่งประกายตลอดไป

1289
01:44:30,125 --> 01:44:32,958
คุณเก่งที่สุดในดินแดนทั้งหมด

1290
01:44:33,041 --> 01:44:35,916
ลูกสาวของอินเดีย

1291
01:44:36,000 --> 01:44:38,916
แสงของพระองค์ส่องไปทั่วแผ่นดิน

1292
01:44:39,000 --> 01:44:41,833
ลูกสาวของอินเดีย

1293
01:44:41,916 --> 01:44:44,875
ความภาคภูมิใจของเรา ความรุ่งโรจน์ของเรา

1294
01:44:44,958 --> 01:44:48,166
ลูกสาวของอินเดีย

1295
01:44:48,250 --> 01:44:49,500
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่…

1296
01:44:49,583 --> 01:44:53,166
ขอให้คุณเปล่งประกาย...ตลอดไป

1297
01:44:54,083 --> 01:44:56,916
คุณเก่งที่สุดในดินแดนทั้งหมด

1298
01:44:57,000 --> 01:44:59,916
ลูกสาวของอินเดีย

1299
01:45:00,000 --> 01:45:02,916
แสงของพระองค์ส่องไปทั่วแผ่นดิน

1300
01:45:03,000 --> 01:45:05,916
ลูกสาวของอินเดีย

1301
01:45:06,000 --> 01:45:08,916
ความภาคภูมิใจของเรา ความรุ่งโรจน์ของเรา

1302
01:45:09,000 --> 01:45:12,291
ลูกสาวของอินเดีย

1303
01:45:12,375 --> 01:45:13,500
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่…

1304
01:45:13,583 --> 01:45:15,333
ขอให้คุณเปล่งประกาย...ตลอดไป

1305
01:45:15,416 --> 01:45:16,458
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่…

1306
01:45:16,541 --> 01:45:23,166
ขอให้คุณเปล่งประกาย...ตลอดไป

1307
01:45:52,333 --> 01:45:54,666
หนุ่มๆ! คุณพร้อมหรือยัง?

1308
01:45:54,750 --> 01:45:57,458
หนุ่มๆ! พายุกำลังจะมา!

1309
01:45:57,541 --> 01:46:01,833
อย่าเสียอัตตาของคุณกับเธอ
เธอจะเดินข้ามมัน!

1310
01:46:01,916 --> 01:46:04,250
หนุ่มๆ! อย่ายุ่งกับเธอ

1311
01:46:04,333 --> 01:46:07,083
อยู่ห่างจากเธอ

1312
01:46:07,166 --> 01:46:09,166
ไม่ต้องเสียเวลา
แสดงให้เธอเห็นถึงความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

1313
01:46:09,250 --> 01:46:11,416
เธอจะเดินข้ามมันไป

1314
01:46:11,500 --> 01:46:17,000
บูม!
ระวัง! เธอเป็นประทัด!

1315
01:46:17,083 --> 01:46:21,416
ระวัง! เธอเป็นประทัด!

1316
01:46:21,500 --> 01:46:26,583
เธอขโมยหัวใจของฉันไป
ในชั่วพริบตา

1317
01:46:26,666 --> 01:46:31,166
ระวัง! เธอเป็นประทัด!

1318
01:46:50,375 --> 01:46:52,666
ให้ภูเขาสั่นสะเทือน

1319
01:46:52,750 --> 01:46:55,041
ให้ฟ้าถล่มลงมา

1320
01:46:55,125 --> 01:46:59,833
สาวๆ เหล่านี้ไม่เคยถอย!

1321
01:46:59,916 --> 01:47:02,250
เงียบๆเธอก็มา

1322
01:47:02,333 --> 01:47:04,625
และสร้างความมหัศจรรย์!

1323
01:47:04,750 --> 01:47:09,083
เธอหายใจเอาความมหัศจรรย์ของวันพรุ่งนี้
เข้าวันนี้!

1324
01:47:09,166 --> 01:47:11,458
โอ้อินเดีย
ชื่นชมยินดี!

1325
01:47:11,541 --> 01:47:14,208
สาวๆของเราเก่งที่สุด!

1326
01:47:14,291 --> 01:47:18,666
บนไหล่ของพวกเขา
ธงของเราโบกสะบัดให้สูงและทรงพลัง!

1327
01:47:18,750 --> 01:47:21,041
โอ้อินเดีย
มาทาสีเมืองให้เป็นสีแดงกันเถอะ...

1328
01:47:21,125 --> 01:47:23,875
และส่องสว่างท้องฟ้าด้วยดอกไม้ไฟ!

1329
01:47:23,958 --> 01:47:28,166
เพราะสาว ๆ เหล่านี้จะโบกธงของเรา
สูงและทรงพลัง!

1330
01:47:28,250 --> 01:47:33,791
บูม!
ระวัง! เธอเป็นประทัด!

1331
01:47:33,875 --> 01:47:38,583
ระวัง! เธอเป็นประทัด!

1332
01:47:38,666 --> 01:47:43,041
เธอขโมยหัวใจของฉันไป
ในชั่วพริบตา

1333
01:47:43,125 --> 01:47:47,833
เธอขโมยหัวใจของฉันไป
ในชั่วพริบตา

1334
01:48:06,666 --> 01:48:10,750
บูม!
ระวัง! เธอเป็นประทัด!

1335
01:48:10,833 --> 01:48:12,166
เธอเป็นประทัด!

1336
01:48:12,250 --> 01:48:16,666
ระวัง! เธอเป็นประทัด!

1337
01:48:16,750 --> 01:48:19,208
เธอขโมยหัวใจของฉันไป
ในชั่วพริบตา

1338
01:48:19,291 --> 01:48:21,791
เธอขโมยหัวใจของฉันไป

1339
01:48:21,875 --> 01:48:24,666
ระวัง!

1340
01:48:24,750 --> 01:48:27,125
เธอเป็นประทัด!

1341
01:48:27,208 --> 01:48:31,458
บูม!

1342
01:48:56,875 --> 01:48:58,625
คุณต้องบิน บิน บิน

1343
01:48:58,708 --> 01:49:02,208
อย่ากลัวอย่ากังวล

1344
01:49:02,291 --> 01:49:06,041
หยิบชิ้นส่วนดิน
และเพียงแค่ไปไปไป

1345
01:49:09,625 --> 01:49:11,333
คุณต้องทะยาน ทะยาน ทะยาน

1346
01:49:11,416 --> 01:49:14,916
อย่าช้านะ
อย่าหยุดนะ

1347
01:49:15,000 --> 01:49:19,291
บอกเล่าชีวิตของคุณ
คุณสร้างกฎเกณฑ์

1348
01:49:20,166 --> 01:49:22,125
ก้าวกระโดด!

1349
01:49:22,208 --> 01:49:23,750
สัมผัสดวงจันทร์!

1350
01:49:23,833 --> 01:49:29,125
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ!

1351
01:49:30,625 --> 01:49:36,583
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ!

1352
01:49:38,291 --> 01:49:40,041
ปล่อยให้แสงของคุณส่องสว่างมาก

1353
01:49:40,125 --> 01:49:41,750
ก่อนที่ชะตากรรมของคุณจะถูกผนึก

1354
01:49:41,833 --> 01:49:43,208
พระเจ้าเองก็หยุดและถาม...

1355
01:49:43,291 --> 01:49:45,375
“คุณต้องการอะไรล่ะลูก?”

1356
01:49:45,458 --> 01:49:47,291
ปล่อยให้แสงของคุณส่องสว่างมาก

1357
01:49:47,375 --> 01:49:49,000
ก่อนที่ชะตากรรมของคุณจะถูกผนึก

1358
01:49:49,083 --> 01:49:50,625
พระเจ้าเองก็หยุดและถาม...

1359
01:49:50,708 --> 01:49:52,791
“คุณต้องการอะไรล่ะลูก?”

1360
01:50:10,375 --> 01:50:13,041
ระเบิดผ่านอุปสรรคเหล่านั้น!

1361
01:50:13,916 --> 01:50:16,583
อย่าปล่อยให้ความสงสัยของคุณฉุดรั้งคุณไว้!

1362
01:50:17,500 --> 01:50:19,458
ระเบิดผ่านอุปสรรคเหล่านั้น!

1363
01:50:19,541 --> 01:50:21,041
อย่าปล่อยให้ความสงสัยของคุณฉุดรั้งคุณไว้!

1364
01:50:21,125 --> 01:50:27,000
โอ้ยืนต่อสู้
และอย่าถอยหลัง!

1365
01:50:28,250 --> 01:50:30,666
ทิ้งสิ่งเก่า!

1366
01:50:31,875 --> 01:50:34,208
ก็แค่ทิ้งสิ่งเก่าไป!

1367
01:50:35,416 --> 01:50:40,458
โอ้ยืนต่อสู้
และอย่าถอยหลัง!

1368
01:50:42,583 --> 01:50:44,416
คุณต้องบิน บิน บิน

1369
01:50:44,500 --> 01:50:48,125
อย่าหยุด อย่ายอมแพ้

1370
01:50:48,208 --> 01:50:52,583
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อท้องฟ้า
ไม่ใช่แผ่นดิน!

1371
01:50:55,041 --> 01:50:56,791
คุณต้องบิน บิน บิน

1372
01:50:56,875 --> 01:51:00,625
อย่าหยุด อย่ามองย้อนกลับไป!

1373
01:51:00,708 --> 01:51:04,500
แค่ทำตามหัวใจของคุณ

1374
01:51:05,875 --> 01:51:07,583
ก้าวกระโดด!

1375
01:51:07,666 --> 01:51:09,375
สัมผัสดวงจันทร์!

1376
01:51:09,458 --> 01:51:14,833
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ!

1377
01:51:16,666 --> 01:51:22,083
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ!

1378
01:51:23,541 --> 01:51:26,500
แค่บิน บิน บิน

1379
01:51:30,625 --> 01:51:36,291
แค่บิน บิน บิน
เหมือนนกอิสระ!

1380
01:51:37,208 --> 01:51:41,083
เหมือนนกอิสระ!

1381
01:51:45,333 --> 01:51:47,208
ปล่อยให้แสงของคุณส่องสว่างมาก

1382
01:51:47,291 --> 01:51:48,833
ก่อนที่ชะตากรรมของคุณจะถูกผนึก

1383
01:51:48,916 --> 01:51:50,791
พระเจ้าเองก็หยุดและถาม...

1384
01:51:50,875 --> 01:51:52,416
“คุณต้องการอะไรล่ะลูก?”

1385
01:51:52,500 --> 01:51:54,291
ปล่อยให้แสงของคุณส่องสว่างมาก

1386
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
ก่อนที่ชะตากรรมของคุณจะถูกผนึก

1387
01:51:56,083 --> 01:51:57,916
พระเจ้าเองก็หยุดและถาม...

1388
01:51:58,000 --> 01:52:00,000
“คุณต้องการอะไรล่ะลูก?”